1 00:01:22,160 --> 00:01:23,999 Desculpe, professor, 2 00:01:24,000 --> 00:01:27,000 mas parece haver um problema com sua viagem de volta. 3 00:01:27,080 --> 00:01:30,080 - Parece ser ou é? - Todos os voos foram suspensos. 4 00:01:30,240 --> 00:01:31,959 Por que? 5 00:01:31,960 --> 00:01:34,719 Houve um alerta de segurança. 6 00:01:34,720 --> 00:01:37,479 O aeroporto vai ser fechado por algumas horas. 7 00:01:37,480 --> 00:01:40,199 - Vamos encontrar uma alternativa. - Multar. 8 00:01:40,200 --> 00:01:42,199 Obrigado. 9 00:01:42,200 --> 00:01:45,200 Relatório Biofarm. 10 00:01:45,360 --> 00:01:48,360 Categoria: Inibidor seletivo de COX2. 11 00:01:49,720 --> 00:01:52,720 Assunto: BF 24731. 12 00:01:54,680 --> 00:01:57,680 Analgésico não esteróide medicamento antiinflamatório. 13 00:02:01,080 --> 00:02:04,080 Testes pré-clínicos. 14 00:03:47,960 --> 00:03:50,960 Com licença. 15 00:03:51,800 --> 00:03:53,959 Você gostaria de um aperitivo? 16 00:03:53,960 --> 00:03:56,960 Aí está você. Você gostaria de um? 17 00:04:05,560 --> 00:04:08,199 - Quer um aperitivo? - Não, obrigado. 18 00:04:08,200 --> 00:04:10,239 Na verdade, sim, por que não? 19 00:04:10,240 --> 00:04:13,240 Aí está você. 20 00:04:27,960 --> 00:04:30,960 Prezada senhora, 21 00:04:34,600 --> 00:04:37,600 estou neste trem por causa de sua bondade e ajuda, 22 00:04:45,280 --> 00:04:48,280 e eu acabei de perceber que eu não agradeci direito. 23 00:04:49,320 --> 00:04:52,320 eu deveria ter mostrado a você a gratidão que você merece. 24 00:04:53,920 --> 00:04:56,479 Tudo aconteceu com muita pressa. 25 00:04:56,480 --> 00:04:59,480 Foi um dia louco, cheio de problemas 26 00:04:59,960 --> 00:05:02,919 e circunstâncias imprevistas. 27 00:05:02,920 --> 00:05:04,639 Atenção por favor. 28 00:05:04,640 --> 00:05:07,640 O serviço de conexão para Milão, Bolonha e Roma 29 00:05:09,360 --> 00:05:12,360 sairá da Plataforma 1 pelo menos 40 minutos depois do anunciado. 30 00:05:14,280 --> 00:05:15,679 Atenção por favor. 31 00:05:15,680 --> 00:05:18,680 O serviço de conexão para Milão, Bolonha e Roma 32 00:05:19,560 --> 00:05:21,599 sairá da Plataforma 1 33 00:05:21,600 --> 00:05:24,600 pelo menos 40 minutos mais tarde do que o anunciado. 34 00:05:26,760 --> 00:05:29,760 - Professor! - Aqui estou! 35 00:05:29,880 --> 00:05:30,999 Não há pressa. 36 00:05:31,000 --> 00:05:33,959 Eles acabaram de anunciar que está atrasado meia hora. 37 00:05:33,960 --> 00:05:36,960 Graças a Deus. eu teria perdido isso de outra forma. 38 00:05:51,520 --> 00:05:53,879 Por que está tão tarde? 39 00:05:53,880 --> 00:05:56,880 Eles disseram há uma obstrução na linha. 40 00:05:57,080 --> 00:05:59,799 Mas ainda há uma chance que vamos indo? 41 00:05:59,800 --> 00:06:02,800 Solteiro. 42 00:06:48,160 --> 00:06:49,999 Está tudo bem. Continuar. 43 00:06:50,000 --> 00:06:53,000 Passageiros com vagão-restaurante reservas agora podem embarcar. 44 00:06:53,280 --> 00:06:55,999 Por aqui, por favor. 45 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 Primeira sessão, segunda sessão. 46 00:06:59,320 --> 00:07:01,919 Dois vales-refeição, um para cada sessão. 47 00:07:01,920 --> 00:07:03,159 Dois vales-refeição? 48 00:07:03,160 --> 00:07:06,160 Dessa forma você consegue um assento confortável para toda a viagem. 49 00:07:07,080 --> 00:07:09,399 era o único jeito para reservar um assento. 50 00:07:09,400 --> 00:07:12,400 - Excelente ideia. - É um pequeno truque útil. 51 00:07:12,840 --> 00:07:15,840 - Vou ter que comer duas vezes. - Todos no trem, por favor. 52 00:07:17,560 --> 00:07:19,479 Boa noite. Seu passaporte, por favor. 53 00:07:19,480 --> 00:07:20,519 Desculpe? 54 00:07:20,520 --> 00:07:23,520 eu gostaria de ver Seu passaporte, por favor. 55 00:07:23,920 --> 00:07:26,920 eu nunca tive isso antes em todos esses anos. 56 00:07:28,040 --> 00:07:31,040 E o motivo da sua estadia aqui? 57 00:07:31,840 --> 00:07:34,839 Trabalho de consultoria para Biofarm. sou farmacologista. 58 00:07:34,840 --> 00:07:37,840 O professor é um cientista. Ele trabalha conosco há anos. 59 00:07:40,560 --> 00:07:43,199 Ah. Tenha uma boa viagem. 60 00:07:43,200 --> 00:07:46,200 - Boa noite. - Adeus. 61 00:07:46,440 --> 00:07:48,679 Você não acha que eles estão exagerando? 62 00:07:48,680 --> 00:07:51,680 Às vezes exagerando é uma boa medida de precaução. 63 00:07:53,880 --> 00:07:56,880 Eu pareço com o tipo que você precisa tomar medidas de precaução com? 64 00:07:57,520 --> 00:08:00,520 Você tem um certo ar de mistério sobre você. 65 00:08:01,440 --> 00:08:03,999 O suficiente para preocupar um policial? 66 00:08:04,000 --> 00:08:07,000 É diferente para uma mulher. Um pouco de mistério pode despertar nossa curiosidade. 67 00:08:10,040 --> 00:08:13,040 Isso é uma coisa legal de se dizer, mesmo que você esteja apenas sendo educado. 68 00:09:20,240 --> 00:09:23,240 Tipo. 69 00:09:32,720 --> 00:09:35,720 Querida e gentil senhora. 70 00:09:36,920 --> 00:09:39,920 Passamos apenas alguns minutos esperando o trem juntos, 71 00:09:40,640 --> 00:09:43,640 apenas troquei algumas palavras. 72 00:09:45,240 --> 00:09:48,240 Mas foi o suficiente para eu perceber que estou me acostumando 73 00:09:48,280 --> 00:09:51,280 estar em sua companhia. 74 00:09:52,880 --> 00:09:55,880 Na verdade, quando o trem estava prestes a partir, 75 00:09:56,600 --> 00:09:59,600 comecei a sentir aquele vazio 76 00:09:59,880 --> 00:10:02,880 que você recebe quando está ausente de pessoas que são queridas para você. 77 00:10:10,080 --> 00:10:12,519 Desculpe, mas estou preocupado sobre voltar. 78 00:10:12,520 --> 00:10:15,520 eu tenho um compromisso para jantar que não posso perder. 79 00:10:21,280 --> 00:10:24,280 Você deveria ser capaz para pegar um trem em Innsbruck. 80 00:10:25,800 --> 00:10:27,599 Estão todos atrasados. 81 00:10:27,600 --> 00:10:30,600 É o efeito indireto de todos os voos serem cancelados. 82 00:10:30,880 --> 00:10:32,239 Atenção por favor. 83 00:10:32,240 --> 00:10:35,240 O serviço de conexão para Milão, Bolonha e Roma 84 00:10:36,080 --> 00:10:38,959 sairá da Plataforma 1 pelo menos... 85 00:10:38,960 --> 00:10:41,960 -Professor! - Aqui estou. Quase perdi. 86 00:10:43,080 --> 00:10:46,080 Passageiros chegando de Lipsia e Frankfurt via lnnsbruck, 87 00:10:49,680 --> 00:10:52,680 o serviço de conexão para Milão, Bolonha, Florença e Roma 88 00:10:54,240 --> 00:10:57,240 está saindo agora da Plataforma 1, não a Plataforma 7. 89 00:11:00,240 --> 00:11:03,159 Se não me engano, esta é a primeira vez que nos encontramos. 90 00:11:03,160 --> 00:11:05,519 Você não está enganado. 91 00:11:05,520 --> 00:11:08,199 Você já fez parte da família Biofarm muito tempo? 92 00:11:08,200 --> 00:11:11,200 Quase 20 anos. 93 00:11:11,600 --> 00:11:13,879 Desculpe. 94 00:11:13,880 --> 00:11:16,319 Sim? 95 00:11:16,320 --> 00:11:19,320 Não, nada mudou. 96 00:11:19,800 --> 00:11:22,800 Sim, todos os voos foram suspensos, então vou pegar o trem. 97 00:11:24,280 --> 00:11:27,079 É minha filha. Ela fica preocupada com muita facilidade. 98 00:11:27,080 --> 00:11:30,079 Está tudo atrasado. Eu não sei o que está acontecendo. 99 00:11:30,080 --> 00:11:32,639 Te ligo assim que chegar. 100 00:11:32,640 --> 00:11:35,640 Dê um beijo no Bicco e diga a ele que o vovô está a caminho. 101 00:11:37,040 --> 00:11:40,040 Sim. Tchau. Tchau. Não se preocupe. 102 00:11:41,760 --> 00:11:43,359 eu prometi ao meu neto 103 00:11:43,360 --> 00:11:46,360 eu voltaria a tempo de explodir suas velas de bolo de aniversário com ele. 104 00:11:48,800 --> 00:11:51,559 Ele é um menino adorável. 105 00:11:51,560 --> 00:11:54,560 Nossa família está cada vez melhor cada geração. 106 00:12:01,520 --> 00:12:04,520 Ele me deu esta moeda esta manhã. 107 00:12:07,240 --> 00:12:09,719 Ele não queria que eu fosse. 108 00:12:09,720 --> 00:12:11,519 E então eu disse a ele: 109 00:12:11,520 --> 00:12:14,399 ''eu tenho que ir trabalhar 110 00:12:14,400 --> 00:12:16,639 para que eu possa ganhar algum dinheiro 111 00:12:16,640 --> 00:12:19,640 para comprar um belo presente para você para o seu aniversário. 112 00:12:20,600 --> 00:12:23,159 eu estava de saída 113 00:12:23,160 --> 00:12:26,160 quando eu o vi estender a mão para me dar alguma coisa. 114 00:12:27,200 --> 00:12:30,200 Ele abriu seu pequeno punho e havia esta moeda. 115 00:12:35,960 --> 00:12:38,960 Ele não queria que eu fosse. 116 00:12:48,400 --> 00:12:51,400 Aqui estão meus números de telefone. 117 00:12:51,800 --> 00:12:54,800 Se precisar de alguma coisa, a qualquer hora. 118 00:12:54,880 --> 00:12:57,880 eu queria saber se... 119 00:12:58,440 --> 00:13:01,079 Se? 120 00:13:01,080 --> 00:13:04,080 Se você já tocou piano, por acaso. 121 00:13:05,680 --> 00:13:08,680 Não. Infelizmente, não o fiz. 122 00:13:10,080 --> 00:13:13,080 Por que você me perguntou isso? 123 00:13:15,560 --> 00:13:18,560 Quando eu era criança, muitas vezes acabava no meu quarto sozinho. 124 00:13:21,560 --> 00:13:24,560 Às vezes, no verão, eu ouvia um piano tocando à tarde. 125 00:13:30,680 --> 00:13:33,680 Realmente? 126 00:13:34,960 --> 00:13:37,960 A música vinha de uma janela aberta. 127 00:13:39,240 --> 00:13:42,240 Mas estava escuro por dentro e você não conseguia ver quem estava jogando. 128 00:13:47,880 --> 00:13:50,880 eu ficava ali sonhando acordado. 129 00:15:30,160 --> 00:15:33,160 estou segurando o cartão que você gentilmente me deixou. 130 00:15:34,480 --> 00:15:37,480 E vejo o seu nome nele: Sabine. 131 00:15:37,920 --> 00:15:40,920 Você me deixaria tomar a liberdade, enquanto continuo escrevendo esta carta, 132 00:15:42,640 --> 00:15:45,640 de ligar para você, com respeitosa familiaridade, querida Sabine? 133 00:16:06,280 --> 00:16:08,639 É de graça esse lugar? 134 00:16:08,640 --> 00:16:11,640 - Ah, sim. Desculpe. - Obrigado. 135 00:16:24,280 --> 00:16:27,280 Com licença, senhora. Você pode abrir esta bolsa? 136 00:16:28,480 --> 00:16:31,480 - O que? - Ele quer ver o que tem na sua bolsa. 137 00:16:34,440 --> 00:16:37,440 Qualquer que seja. 138 00:16:39,360 --> 00:16:42,360 O que ele quer? 139 00:16:44,640 --> 00:16:47,640 Obrigado, senhora. 140 00:16:52,400 --> 00:16:54,399 Ele é muito fofo, seu pequenino. 141 00:16:54,400 --> 00:16:57,400 - Ele é seu bebê? - Não. 142 00:16:58,160 --> 00:17:01,160 Sim? 143 00:17:01,600 --> 00:17:04,439 Sim. 144 00:17:04,440 --> 00:17:07,440 Positivo. 145 00:17:18,880 --> 00:17:21,880 - Sim, sou eu. - Aí está você, senhor. Água. 146 00:17:22,680 --> 00:17:24,679 finalmente estou a caminho. 147 00:17:24,680 --> 00:17:27,119 Sim, estarei de volta por volta das 21h, 21h30. 148 00:17:27,120 --> 00:17:30,120 Sim, peça para Graziano vir e me pegue na saída habitual. 149 00:17:31,840 --> 00:17:34,840 Vou ligar para ele quando estiver quase lá. 150 00:17:35,080 --> 00:17:37,199 O pequeno está aí? 151 00:17:37,200 --> 00:17:40,200 Assistindo desenhos animados? Não, é melhor assim. Deixe-o. 152 00:17:41,680 --> 00:17:44,680 Ele vai adormecer em breve, e quando ele acordar amanhã, eu estarei lá. 153 00:17:46,720 --> 00:17:49,119 Olha Você aqui. 154 00:17:49,120 --> 00:17:52,120 Você gostaria de um pouco de macarrão? 155 00:17:53,080 --> 00:17:56,080 - E você, senhor? - Com licença. 156 00:17:57,080 --> 00:18:00,080 - Desculpe. - Olha Você aqui. 157 00:18:02,600 --> 00:18:05,600 Você gostaria de um pouco? E você, senhor? 158 00:18:08,320 --> 00:18:11,320 Com licença. Com licença. O banheiro é assim? 159 00:18:12,560 --> 00:18:15,560 Tem alguém aí? Obrigado. 160 00:18:38,040 --> 00:18:41,040 Só temos macarrão. Você gostaria de um pouco? 161 00:18:41,560 --> 00:18:44,560 Você pode nos dizer por que está tudo tão bagunçado? 162 00:19:15,600 --> 00:19:18,600 Agora o trem está desacelerando. 163 00:19:19,680 --> 00:19:22,680 Deve haver algum tipo de obstrução na linha. 164 00:19:23,480 --> 00:19:26,480 é quase como se o trem sentisse um pouco como eu e está hesitante. 165 00:19:31,560 --> 00:19:34,560 Uma hora atrás eu estava preocupado sobre como eu chegaria em casa. 166 00:19:36,560 --> 00:19:39,560 Mas agora, se o trem parasse, 167 00:19:40,440 --> 00:19:43,440 virou-se e voltou por onde veio, 168 00:19:43,760 --> 00:19:45,759 eu ficaria feliz. 169 00:19:45,760 --> 00:19:48,760 Mas eu não quero deixar minha imaginação foge comigo 170 00:19:49,880 --> 00:19:52,880 e comece a sonhar acordado como um adolescente. 171 00:19:54,680 --> 00:19:57,680 Como eu disse, Sempre fui um pouco sonhador. 172 00:20:03,560 --> 00:20:06,560 Nos seus sonhos, o que você quiser acontecer pode acontecer. 173 00:20:09,120 --> 00:20:12,120 Em seus sonhos você não precisa explicar nada. 174 00:20:12,440 --> 00:20:15,440 Ninguém pergunta por que porque não há respostas. 175 00:20:18,400 --> 00:20:21,400 A idade não existe nos sonhos. Somos sempre jovens. 176 00:20:24,680 --> 00:20:27,680 E lindo. 177 00:20:31,280 --> 00:20:34,280 eu sei que corro o risco soando bastante patético. 178 00:20:41,720 --> 00:20:44,720 Isso é velhice para você. 179 00:20:46,480 --> 00:20:49,480 Escondemos certos sentimentos para que não tenhamos vergonha deles. 180 00:20:52,760 --> 00:20:55,760 Temos medo de parecer ridículos. 181 00:21:09,600 --> 00:21:12,600 Mas agora eu sei que meu tempo está quase acabando, 182 00:21:16,760 --> 00:21:19,760 às vezes sou pego de surpresa por este forte laço que me liga à vida, 183 00:21:20,760 --> 00:21:23,760 uma expectativa de felicidade, 184 00:21:25,000 --> 00:21:28,000 um pouco como quando eu ainda tinha o direito se apaixonar. 185 00:21:34,280 --> 00:21:37,280 Eu te ofendi dizendo como me sinto? 186 00:21:41,600 --> 00:21:44,600 Você não precisa responder. 187 00:21:46,280 --> 00:21:49,280 não posso deixar de sentir que algo realmente lindo aconteceu. 188 00:22:59,720 --> 00:23:02,599 Vamos. Vamos. Empurre. 189 00:23:02,600 --> 00:23:05,600 Por favor, pare com isso! 190 00:24:52,240 --> 00:24:55,240 O que diabos eles estão fazendo aqui? Eles não deveriam estar aqui. 191 00:24:58,680 --> 00:25:00,919 Eles deveriam ser em outro compartimento. 192 00:25:00,920 --> 00:25:03,599 Eles não podem ficar aqui. 193 00:25:03,600 --> 00:25:06,600 Você os verificou? 194 00:25:09,320 --> 00:25:12,320 Sim. 195 00:27:26,080 --> 00:27:29,080 Garçom? 196 00:27:36,040 --> 00:27:37,679 Sim, senhor? 197 00:27:37,680 --> 00:27:40,680 - Posso tomar um copo de leite, por favor? - Claro. 198 00:27:42,360 --> 00:27:45,360 Leite morno, por favor. 199 00:27:50,600 --> 00:27:53,600 Sim. 200 00:28:13,360 --> 00:28:16,360 Obrigado. 201 00:29:46,800 --> 00:29:49,800 O trem chegando na Plataforma 1 é o Intermunicipal... 202 00:30:39,320 --> 00:30:42,320 O trem saindo da Plataforma 1 é o intermunicipal para Roma... 203 00:30:51,320 --> 00:30:54,320 Olhe para todas aquelas pessoas ainda estou progredindo. 204 00:31:33,840 --> 00:31:36,840 - Tem certeza que podemos ir até lá? - Me siga. 205 00:32:16,240 --> 00:32:19,240 Coloque isso aí. 206 00:32:29,080 --> 00:32:32,080 E este, por favor. 207 00:32:35,040 --> 00:32:38,040 Com licença. 208 00:32:51,200 --> 00:32:54,200 - Esses assentos não estão reservados? - Não se preocupe. 209 00:32:57,720 --> 00:33:00,720 - Obrigado. Isso é muito gentil. - Não mencione isso. 210 00:33:11,160 --> 00:33:14,160 Vamos trocar de lugar. 211 00:33:15,360 --> 00:33:18,360 Vamos trocar de lugar. 212 00:33:18,440 --> 00:33:21,440 Sim. 213 00:33:22,200 --> 00:33:25,200 Aí está. 214 00:33:28,880 --> 00:33:31,880 Você sabe que eu gosto de frente para o caminho do trem. 215 00:33:32,640 --> 00:33:35,159 Você deve estar ciente dessas coisas. 216 00:33:35,160 --> 00:33:37,639 Sim. 217 00:33:37,640 --> 00:33:40,640 - Posso ir ao banheiro? - Claro. 218 00:33:44,600 --> 00:33:47,600 Deixe sua jaqueta no assento para que as pessoas possam ver que foi tirada. 219 00:34:11,720 --> 00:34:13,719 - Está noivo. - Obrigado. 220 00:34:13,720 --> 00:34:16,720 Isso está ok. 221 00:34:21,920 --> 00:34:24,839 Ouça, a vovó não consegue encontrar os comprimidos. 222 00:34:24,840 --> 00:34:26,879 As pílulas da vovó. Onde eles estão? 223 00:34:26,880 --> 00:34:29,880 - Na bolsa. A bolsa vermelha. - O vermelho? 224 00:34:48,720 --> 00:34:51,720 - Você está esperando? - Não, obrigado. 225 00:35:01,120 --> 00:35:04,120 Ingressos, por favor. 226 00:35:05,000 --> 00:35:07,479 É um problema. Sabemos que é um problema. 227 00:35:07,480 --> 00:35:09,639 Mas você não deve ficar chateado assim. 228 00:35:09,640 --> 00:35:12,079 Você realmente não deve ficar chateado assim. 229 00:35:12,080 --> 00:35:15,080 É pior se você não fizer isso... 230 00:35:15,720 --> 00:35:18,720 Se você não resolver isso, você não pode seguir em frente. 231 00:35:19,840 --> 00:35:22,840 Já faz muito tempo desde... Sim. 232 00:35:26,920 --> 00:35:29,519 Mas não é como ele mesmo te contou. 233 00:35:29,520 --> 00:35:32,520 Ele não te contou, você adivinhou. Mas você confia nele? 234 00:35:32,760 --> 00:35:35,760 Você confia nele? Não, se você é assim você não confia nele. 235 00:35:35,880 --> 00:35:38,239 eu não sei onde os papéis poderiam estar. 236 00:35:38,240 --> 00:35:41,240 Se você não sabe... Você é quem guarda todas as coisas dele. 237 00:35:42,960 --> 00:35:45,960 Você não viu os jornais desde então? eu não sei. 238 00:35:46,680 --> 00:35:48,999 Não, para o bebê. O bebê não estava lá... 239 00:35:49,000 --> 00:35:51,319 Espere um segundo. Com licença um segundo. 240 00:35:51,320 --> 00:35:54,320 Com licença. Alguém está sentado aqui. 241 00:35:56,400 --> 00:35:58,719 Desculpe. acabei de voltar do banheiro. 242 00:35:58,720 --> 00:36:00,719 Este é o meu lugar e esse é o meu telefone. 243 00:36:00,720 --> 00:36:03,599 realmente sinto muito, mas há um cavalheiro... 244 00:36:03,600 --> 00:36:05,799 ''Um cavalheiro''? Esse telefone é meu. 245 00:36:05,800 --> 00:36:08,800 Estava na mesa, ou no bolso da minha jaqueta. 246 00:36:09,280 --> 00:36:10,359 Com licença. 247 00:36:10,360 --> 00:36:13,360 Ouça, você tem que explicar isso corretamente. Ele te contou isso? 248 00:36:16,120 --> 00:36:19,120 Ele saiu de manhã e disse: ''Não voltarei para casa esta noite''? 249 00:36:20,160 --> 00:36:23,160 Ah, ele não te contou? E assim...? 250 00:36:23,680 --> 00:36:26,680 Você pode desligar o telefone, por favor? 251 00:36:26,720 --> 00:36:29,359 eu não quero ter que levantar minha voz. 252 00:36:29,360 --> 00:36:32,360 eu tenho que ir. É caro ligando de celulares durante o dia. 253 00:36:33,800 --> 00:36:36,800 - Sou eu quem está pagando. - Tchau, querido. Tchau. 254 00:36:38,840 --> 00:36:41,840 Você vai me dizer o que você quer? 255 00:36:44,840 --> 00:36:47,840 Esse telefone é meu. 256 00:36:48,200 --> 00:36:50,199 Este é o meu telefone. 257 00:36:50,200 --> 00:36:53,200 Esse telefone é meu. eu reconheceria isso em qualquer lugar. eu tenho isso há mais de dez anos. 258 00:36:54,880 --> 00:36:57,839 E eu reconheço o caso. É o meu caso. 259 00:36:57,840 --> 00:37:00,119 eu não quero para causar uma cena em público. 260 00:37:00,120 --> 00:37:02,399 Me dê o telefone e vamos esquecer isso. 261 00:37:02,400 --> 00:37:04,599 eu tive esse telefone por dez anos também. 262 00:37:04,600 --> 00:37:07,600 Meu marido me deu e você não tenho ideia do quanto isso significa para mim. 263 00:37:08,280 --> 00:37:10,519 Vamos verificar os números no diretório? 264 00:37:10,520 --> 00:37:13,520 não estou verificando nada. Você deve deixei seu telefone em outro lugar. 265 00:37:14,280 --> 00:37:17,280 Eu não o deixei em lugar nenhum. Deixei-o em cima da mesa ou no bolso. 266 00:37:18,000 --> 00:37:20,919 - Escute, eu não quero... - Por favor, não guarde isso. 267 00:37:20,920 --> 00:37:23,879 Tenho outros problemas, acredite. 268 00:37:23,880 --> 00:37:26,880 Todos nós temos problemas. Tire o telefone da bolsa. 269 00:37:28,840 --> 00:37:31,119 é meu telefone e estou colocando na minha bolsa. 270 00:37:31,120 --> 00:37:34,120 - Tenho que chamar o guarda? - Ligue para quem você quiser! 271 00:37:34,800 --> 00:37:37,759 Não fale comigo nesse tom de voz. Dê-me esse telefone. 272 00:37:37,760 --> 00:37:40,199 eu falarei com você no tom de voz que você merece. 273 00:37:40,200 --> 00:37:42,479 - Aqui está o inspetor. - Ingressos, por favor. 274 00:37:42,480 --> 00:37:44,759 - Vá embora, por favor. - Eu sei que não é seu trabalho, 275 00:37:44,760 --> 00:37:46,919 mas acho que esta senhora pegou meu telefone. 276 00:37:46,920 --> 00:37:48,319 Na verdade, tenho certeza que sim. 277 00:37:48,320 --> 00:37:51,320 Este senhor pensa que peguei o telefone dele. 278 00:37:51,840 --> 00:37:54,840 - Mas este telefone é meu. - Precisamos resolver isso. 279 00:37:55,360 --> 00:37:57,719 Você poderia me fazer um favor e me ajudar aqui? 280 00:37:57,720 --> 00:37:59,359 Você está certo, não é meu trabalho. 281 00:37:59,360 --> 00:38:02,199 Tire o telefone da bolsa. 282 00:38:02,200 --> 00:38:05,200 vou pegar meu telefone quando quiser, porque é meu. 283 00:38:05,640 --> 00:38:08,640 Eu pago e faço ligações. 284 00:38:10,160 --> 00:38:13,160 Você está sendo muito rude. Na frente de todas essas pessoas... 285 00:38:14,760 --> 00:38:17,239 - Como você pode dizer isso? - Você está causando uma cena. 286 00:38:17,240 --> 00:38:20,240 Não estou causando uma cena! Este é o meu telefone. Pare de me incomodar. 287 00:38:20,440 --> 00:38:22,439 Você está desperdiçando o tempo de todo mundo. 288 00:38:22,440 --> 00:38:24,519 Vamos verificar para ver se é o seu telefone? 289 00:38:24,520 --> 00:38:26,039 Não, eu não quero. 290 00:38:26,040 --> 00:38:28,919 Senhora, você poderia mostrar seu telefone para o cavalheiro? 291 00:38:28,920 --> 00:38:30,999 Este telefone? Não. 292 00:38:31,000 --> 00:38:34,000 Entende o que quero dizer sobre ela ser rude? 293 00:38:34,840 --> 00:38:37,840 OK, vamos ver. 294 00:38:39,520 --> 00:38:42,520 Posso pedir para você não usá-lo por um minuto, por favor? 295 00:38:42,920 --> 00:38:45,519 Uso meu telefone quando quero. 296 00:38:45,520 --> 00:38:47,919 Vamos tentar resolver esse problema, por favor. 297 00:38:47,920 --> 00:38:49,919 Diga-me seu número. 298 00:38:49,920 --> 00:38:52,920 3384515750. 299 00:39:21,080 --> 00:39:23,359 - Sinto muito. - OK. 300 00:39:23,360 --> 00:39:26,360 Cometemos erros na vida, não é? Essas coisas acontecem. 301 00:39:28,440 --> 00:39:31,440 Mas vendo como essas coisas acontecem, talvez devêssemos prestar mais atenção. 302 00:39:33,160 --> 00:39:36,160 Sinto muito, senhora. Você sabe como é, com esse calor que estamos tendo... 303 00:39:37,080 --> 00:39:39,919 Não é meu dia hoje. 304 00:39:39,920 --> 00:39:42,920 Ingressos, por favor. 305 00:39:51,720 --> 00:39:54,720 Ingressos, por favor. 306 00:41:10,320 --> 00:41:13,320 estou decepcionado com você. 307 00:41:18,880 --> 00:41:21,880 Vá e me traga um pouco de água para tomar meus comprimidos. 308 00:41:22,800 --> 00:41:25,800 OK. 309 00:41:35,040 --> 00:41:38,040 Com licença. Você pode tirar uma foto nossa? 310 00:41:40,200 --> 00:41:43,200 Está pronto. Basta pressionar o botão. 311 00:41:49,320 --> 00:41:50,479 Obrigado. 312 00:41:50,480 --> 00:41:53,480 Sobre o que você estava falando? Eles não estão na bolsa vermelha. 313 00:41:54,840 --> 00:41:57,840 Dê uma boa olhada na bolsa vermelha. Eles estão no fundo. 314 00:41:59,240 --> 00:42:01,039 Vovó e eu olhamos. 315 00:42:01,040 --> 00:42:03,079 - Olhe bem. - Eu olhei direito! 316 00:42:03,080 --> 00:42:06,080 Por que sempre tem que ser eu? Você não pode ir? 317 00:42:06,200 --> 00:42:08,719 Nós nos conhecemos? 318 00:42:08,720 --> 00:42:10,359 O que isso significa? 319 00:42:10,360 --> 00:42:13,360 Isso... nos conhecemos muito bem. Você também. Talvez fôssemos muito pequenos. 320 00:42:16,320 --> 00:42:18,759 - De onde? - De Bracciano. 321 00:42:18,760 --> 00:42:21,760 - Bracciano... - Com licença. 322 00:42:29,040 --> 00:42:32,040 Atenção por favor. Dentro de alguns minutos estaremos chegando. 323 00:42:35,920 --> 00:42:38,920 Por favor, esteja pronto se você estiver saindo daqui. Obrigado. 324 00:43:30,840 --> 00:43:33,840 Com licença. 325 00:43:36,400 --> 00:43:39,400 Com licença. Parece haver uma confusão com os números dos assentos. 326 00:43:40,080 --> 00:43:41,119 O que você quer dizer? 327 00:43:41,120 --> 00:43:44,120 Nossos ingressos são para esses dois assentos, 51 e 52. 328 00:43:44,680 --> 00:43:46,839 Não, este é o meu lugar. E aquele. 329 00:43:46,840 --> 00:43:48,239 Está escrito aqui, viu? 330 00:43:48,240 --> 00:43:51,240 - Fizemos uma reserva. - Sim, mas este é o meu lugar. 331 00:43:52,280 --> 00:43:55,159 Você poderia verificar seu ingresso? Porque talvez... 332 00:43:55,160 --> 00:43:58,160 não estou verificando minha passagem. estou sentado aqui e este é o meu lugar. 333 00:43:59,160 --> 00:44:02,160 - Fizemos reservas. - Você está em nossos lugares. 334 00:44:03,760 --> 00:44:06,760 Não estou em seus lugares, estou em meus lugares. Este é o meu lugar. 335 00:44:06,960 --> 00:44:09,960 Posso ver seu ingresso? Se estiver escrito no seu bilhete, o lugar é seu. 336 00:44:10,200 --> 00:44:12,759 - Mas há... - Você não pode ver meu ingresso. 337 00:44:12,760 --> 00:44:15,760 O problema é seu, não meu. Este é o meu lugar e não vou me mover. 338 00:44:17,240 --> 00:44:20,240 Olha, se você me deixar ver seu ingresso, vamos ver se é o certo... 339 00:44:22,240 --> 00:44:25,240 Não vou deixar você ver meu ingresso. Você entende? 340 00:44:25,440 --> 00:44:28,440 estou sentado no meu lugar, e esse assento também é meu. 341 00:44:30,200 --> 00:44:32,919 Se todo mundo fizesse o que você está fazendo... 342 00:44:32,920 --> 00:44:34,759 Olá. Há algum problema? 343 00:44:34,760 --> 00:44:37,760 Tudo bem, Filippo. Esse é o meu problema. Não se envolva. 344 00:44:39,360 --> 00:44:42,359 Não, é problema meu também. Você está sentado em nossos lugares. 345 00:44:42,360 --> 00:44:44,479 eu não estou. estou sentado no meu lugar. 346 00:44:44,480 --> 00:44:46,719 E este senhor está sentado naquele assento. 347 00:44:46,720 --> 00:44:49,720 - Talvez estejamos nos lugares errados. -Filippo, fique fora disso! Sente-se! 348 00:44:50,840 --> 00:44:53,719 Com licença. 349 00:44:53,720 --> 00:44:56,720 Vamos encontrar um inspetor de ingressos e pergunte a ele. Estes são os nossos assentos. 350 00:44:58,680 --> 00:45:01,680 Ouça, não quero ficar com raiva, mas existem regras. 351 00:45:02,200 --> 00:45:05,200 No meu bilhete está escrito 51 e 52. Deixe-me ver seu ingresso... 352 00:45:06,200 --> 00:45:09,200 Não vou deixar você ver meu ingresso. Entendi? Você não vai ver isso. 353 00:45:10,600 --> 00:45:13,600 - Não seja tão arrogante. - Não estou sendo arrogante. 354 00:45:13,720 --> 00:45:16,720 Sim, você é. Se você me mostrar seu ingresso, nós resolveremos isso. 355 00:45:17,360 --> 00:45:20,360 Eu não me importo. Você resolve isso. Vá e encontre outro assento. 356 00:45:21,320 --> 00:45:23,999 não vou a lugar nenhum. O trem está cheio... 357 00:45:24,000 --> 00:45:26,279 - Deixe-me ver. -Filippo, fique fora disso! 358 00:45:26,280 --> 00:45:28,599 Sirva-me um pouco de água. não me sinto muito bem. 359 00:45:28,600 --> 00:45:31,600 Já estou farto disto! 360 00:45:32,880 --> 00:45:34,319 Vamos perguntar ao inspetor. 361 00:45:34,320 --> 00:45:36,879 - Não há necessidade de gritar. - Não estou gritando. 362 00:45:36,880 --> 00:45:39,880 Temos um problema. Nós temos ingressos para os assentos 51 e 52, 363 00:45:41,640 --> 00:45:44,640 mas a senhora não nos deixa ficar ali sentados. 364 00:45:46,240 --> 00:45:49,240 - Vamos ver. - Sim, isso está reservado. 365 00:45:50,320 --> 00:45:52,399 Sim, você está certo. 366 00:45:52,400 --> 00:45:54,759 Senhora, posso ver seu ingresso, por favor? 367 00:45:54,760 --> 00:45:57,760 Desculpe. 368 00:46:02,320 --> 00:46:05,320 Senhora, isto é de primeira classe. Você tem passagens de segunda classe. 369 00:46:06,040 --> 00:46:08,719 Olha, não estou me sentindo muito bem, como você pode ver. 370 00:46:08,720 --> 00:46:11,199 não estou muito bem, então me deixe em paz. 371 00:46:11,200 --> 00:46:14,039 Segunda classe, primeira classe, Eu não me importo. 372 00:46:14,040 --> 00:46:17,040 - Mas isso não é jeito de se comportar. - Temos um certo aqui. 373 00:46:22,000 --> 00:46:25,000 - Onde você está indo? - Roma. 374 00:46:25,520 --> 00:46:28,520 OK, acho que posso resolver isso. Senhora, venha comigo. 375 00:46:29,040 --> 00:46:32,040 Vou encontrar outra carruagem para você. Tudo bem, venha comigo. 376 00:46:35,160 --> 00:46:38,160 Há uma carruagem vazia. 377 00:46:40,440 --> 00:46:42,799 Está reservado de Chiusi Chianciano Terme, 378 00:46:42,800 --> 00:46:45,800 mas está vazio até então. 379 00:46:52,840 --> 00:46:55,840 Aqui você vai. Todo seu. 380 00:46:55,880 --> 00:46:57,319 Obrigado. 381 00:46:57,320 --> 00:47:00,320 Acontece que não foi Afinal, foi um dia tão ruim, não foi? 382 00:47:03,880 --> 00:47:06,880 Com licença. 383 00:47:56,480 --> 00:47:59,480 Está calor hoje, não está? 384 00:48:07,880 --> 00:48:10,279 O que você está ouvindo? 385 00:48:10,280 --> 00:48:12,079 Música pop. 386 00:48:12,080 --> 00:48:15,080 Música pop? 387 00:48:15,120 --> 00:48:18,120 Posso ouvir? 388 00:48:29,880 --> 00:48:31,599 - Tudo bem. - Obrigado. 389 00:48:31,600 --> 00:48:34,600 Isso é legal. 390 00:48:35,600 --> 00:48:38,359 Aqui. 391 00:48:38,360 --> 00:48:40,999 Francesca me deu este CD. 392 00:48:41,000 --> 00:48:44,000 não me lembro de você. Você é de Bracciano? 393 00:48:44,200 --> 00:48:47,200 Sim, somos de Bracciano e nós te conhecemos muito bem. 394 00:48:50,840 --> 00:48:53,399 não me lembro de você. 395 00:48:53,400 --> 00:48:56,400 Bem, é porque... eu era muito jovem quando te conheci 396 00:48:56,520 --> 00:48:59,520 e você estava interessado nas meninas mais velhas, não os jovens como eu. 397 00:49:02,560 --> 00:49:05,560 - Como quem? - Como Mônica. 398 00:49:05,800 --> 00:49:08,800 -Mônica quem? -Mônica Donati, sua namorada. 399 00:49:13,160 --> 00:49:16,039 - Você conhece Mônica? - Sim. 400 00:49:16,040 --> 00:49:19,040 E eu conheço outras pessoas que você conhece. Como Francesca. 401 00:49:21,960 --> 00:49:24,960 - Francesca quem? - Francesca D’Antoni. 402 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 - Você conhece minha irmã? - Sim. Temos a mesma idade. 403 00:49:30,440 --> 00:49:33,039 - Quantos anos você tem? - 1 4. 404 00:49:33,040 --> 00:49:36,040 Meu aniversário é dia 25 de abril e o dela é no dia 15. 405 00:49:36,120 --> 00:49:39,120 - Ela é tão alta quanto você? - Sim, mais ou menos. 406 00:49:41,120 --> 00:49:44,120 Mais ou menos tão alto quanto você? 407 00:49:45,400 --> 00:49:48,400 Somos realmente bons amigos. 408 00:49:51,680 --> 00:49:54,680 Posso fazer uma pergunta pessoal? 409 00:49:55,840 --> 00:49:58,559 E quanto? 410 00:49:58,560 --> 00:50:01,560 Você tem namorado? 411 00:50:02,800 --> 00:50:05,800 Não consigo responder à sua pergunta. 412 00:50:06,280 --> 00:50:09,280 Mas eu preciso te contar algo muito importante. 413 00:50:12,440 --> 00:50:15,440 Francesca estava muito chateada 414 00:50:15,560 --> 00:50:18,560 que você não veio para Bracciano quando seu pai morreu. 415 00:50:20,840 --> 00:50:23,840 - Eu liguei. - Dois meses depois. É um pouco tarde. 416 00:50:24,720 --> 00:50:27,720 - Filippo! - Só descobri tarde. 417 00:50:28,040 --> 00:50:31,040 - Filippo! - Sim? 418 00:50:32,040 --> 00:50:35,039 Estou ligando para você há séculos. 419 00:50:35,040 --> 00:50:38,040 Eu não ouvi você. 420 00:50:38,400 --> 00:50:41,400 não vou gritar dez vezes toda vez que preciso de você. 421 00:50:42,000 --> 00:50:45,000 eu não consegui ouvir você acima do barulho do trem. 422 00:50:45,920 --> 00:50:48,239 Mas estou aqui agora. O que posso fazer por você? 423 00:50:48,240 --> 00:50:51,240 Não me lembro o que queria perguntar a você. Você me fez esquecer. 424 00:50:51,560 --> 00:50:54,560 Vá em frente, vá embora. Mas não vá muito longe. 425 00:50:56,160 --> 00:50:59,160 Não posso continuar gritando por você. 426 00:52:02,320 --> 00:52:05,320 Onde estávamos? 427 00:52:12,760 --> 00:52:15,760 - Você sabe o que a Mônica está fazendo? - Sim. 428 00:52:16,680 --> 00:52:18,679 Ela ainda mora em Bracciano? 429 00:52:18,680 --> 00:52:21,680 Ela ainda mora em Bracciano mas ela trabalha em Roma, num hospital. 430 00:52:24,320 --> 00:52:27,320 - O que ela faz? - Ela é dentista. 431 00:52:28,400 --> 00:52:31,400 Um dentista? 432 00:52:50,800 --> 00:52:52,239 Você a vê? 433 00:52:52,240 --> 00:52:55,240 Uma vez por mês, sim, para verificar meu aparelho. 434 00:53:02,240 --> 00:53:05,240 - Ela ainda tem cabelo comprido? - Não, ela cortou. 435 00:53:06,280 --> 00:53:09,280 eu a vi na outra semana 436 00:53:09,680 --> 00:53:12,680 e eu contei a ela uma história sobre vocês dois isso a fez rir. 437 00:53:14,160 --> 00:53:17,160 Oh sim? 438 00:53:23,000 --> 00:53:26,000 Conte-me a história. Mas não vou prometer rir. 439 00:53:27,240 --> 00:53:29,559 Então qual é o objetivo de eu te contar? 440 00:53:29,560 --> 00:53:32,560 Porque é uma história sobre mim, algo para eu lembrar. Prossiga. 441 00:53:34,440 --> 00:53:37,440 Diga-me. 442 00:53:38,640 --> 00:53:41,640 OK, cerca de quatro ou cinco anos atrás, quando você ainda morava em Bracciano, 443 00:53:43,680 --> 00:53:46,680 todos nós, crianças estavam na praça... 444 00:53:48,600 --> 00:53:51,600 Você se lembra... daquele com a estátua no meio? 445 00:53:51,840 --> 00:53:53,919 Sim, eu me lembro. 446 00:53:53,920 --> 00:53:56,079 Você e Monica estavam lá. 447 00:53:56,080 --> 00:53:59,080 Você nos perguntou se quiséssemos brincar de esconde-esconde. 448 00:54:01,480 --> 00:54:04,480 Então todos nós nos escondemos e eu fui... Não sei se você se lembra, 449 00:54:07,320 --> 00:54:10,320 mas arredondando as bordas do quadrado há valas 450 00:54:12,920 --> 00:54:15,920 com canos de água neles. 451 00:54:16,200 --> 00:54:19,200 Fui até lá e me escondi num cano. 452 00:54:20,560 --> 00:54:23,359 Minha camiseta ficou toda molhada e eu estava com muito frio. 453 00:54:23,360 --> 00:54:26,360 Fiquei lá por muito tempo, até o sol se pôr. 454 00:54:27,200 --> 00:54:30,079 Ninguém me encontrou. 455 00:54:30,080 --> 00:54:33,080 Então voltei para a praça para ver onde você e Monica foram. 456 00:54:35,480 --> 00:54:38,480 Você estava em um banco. 457 00:54:38,720 --> 00:54:41,720 eu realmente não entendi o que você estava fazendo, 458 00:54:43,120 --> 00:54:46,120 e eu estava bastante zangado... 459 00:54:46,960 --> 00:54:49,039 Mas agora que entendi... 460 00:54:49,040 --> 00:54:51,039 O quê? O que estávamos fazendo? 461 00:54:51,040 --> 00:54:54,040 Você estava se beijando e abraçando. 462 00:54:55,840 --> 00:54:58,840 Você nos disse para ir embora. 463 00:55:03,040 --> 00:55:05,399 Isso foi ruim da minha parte. 464 00:55:05,400 --> 00:55:08,400 Mas pelo menos assim você aprendeu como você se livra das pessoas. 465 00:55:09,000 --> 00:55:12,000 Nós não ficamos por aí naquela praça mais. 466 00:55:13,400 --> 00:55:15,919 O que você faz quando todos se encontram? 467 00:55:15,920 --> 00:55:17,359 não sei, sério... 468 00:55:17,360 --> 00:55:20,360 Enviamos mensagens um para o outro, jogue no PlayStation, na internet... 469 00:55:21,360 --> 00:55:24,360 - Filippo! - Sim? 470 00:55:24,920 --> 00:55:26,919 Sim? 471 00:55:26,920 --> 00:55:29,920 não sei o quê você está falando com aquela garota 472 00:55:30,080 --> 00:55:31,839 e eu não quero saber. 473 00:55:31,840 --> 00:55:34,840 É problema seu. Não estou interessado na sua vida privada. 474 00:55:35,200 --> 00:55:38,200 Mas não vou ficar rouco gritando assim. 475 00:55:39,280 --> 00:55:42,280 Quando eu te ligo, você tem que vir imediatamente. 476 00:55:42,920 --> 00:55:45,920 Sim. 477 00:55:47,520 --> 00:55:50,520 estou aqui. O que está errado? 478 00:55:51,320 --> 00:55:53,999 quero um café. 479 00:55:54,000 --> 00:55:57,000 OK, vou pegar um para você. 480 00:56:06,200 --> 00:56:08,719 - É um lugar legal? - Lindo. 481 00:56:08,720 --> 00:56:10,519 Existem dois lagos! 482 00:56:10,520 --> 00:56:11,879 - Olá. - Olá. 483 00:56:11,880 --> 00:56:13,279 Posso tomar um café? 484 00:56:13,280 --> 00:56:16,280 - A região do Chianti começa aí. - Excelente vinho, então! 485 00:56:17,880 --> 00:56:20,880 Sim. Fica bem na área de Chianti. 486 00:56:22,360 --> 00:56:24,359 Ouça, sinto muito por antes. 487 00:56:24,360 --> 00:56:27,360 Isso não importa. 488 00:56:28,560 --> 00:56:31,560 É uma pena, mas quando as mulheres chegam uma certa idade, eles ficam um pouco difíceis. 489 00:56:35,200 --> 00:56:38,200 Cabe a você pedir desculpas por ela! 490 00:56:38,440 --> 00:56:41,440 Eles são difíceis quando eles são jovens também. 491 00:56:42,800 --> 00:56:45,800 É o preço que temos que pagar. 492 00:56:47,520 --> 00:56:49,119 Eles são todos difíceis. 493 00:56:49,120 --> 00:56:50,599 - Aí está você. - Obrigado. 494 00:56:50,600 --> 00:56:53,600 Minha mãe também é assim. 495 00:56:54,880 --> 00:56:57,880 Aquela senhora não é minha mãe. 496 00:56:59,160 --> 00:57:02,160 Mas ela não parece... sua avó. 497 00:57:02,360 --> 00:57:05,360 Não, ela não é minha mãe ou minha avó. 498 00:57:06,200 --> 00:57:08,879 Acho que ela é amante dele! 499 00:57:08,880 --> 00:57:11,880 Então você está... 500 00:57:14,560 --> 00:57:17,560 estou prestando serviço comunitário. 501 00:57:20,000 --> 00:57:23,000 Você não está um pouco velho para isso? Quantos anos você tem? 502 00:57:23,200 --> 00:57:26,200 25. 503 00:57:29,080 --> 00:57:32,080 Ele queria escapar dos cabos e encontrei a esposa do general! 504 00:57:32,800 --> 00:57:35,800 Acho que ele se saiu muito bem. 505 00:57:37,640 --> 00:57:40,640 A senhora parece bastante saudável. Por que você está cuidando dela? 506 00:57:45,320 --> 00:57:48,320 Ela era casada para um general do exército. 507 00:57:50,080 --> 00:57:52,039 Era? Então ela não existe mais? 508 00:57:52,040 --> 00:57:55,040 Ele está morto. Morreu há cerca de um ano. Vamos ao seu funeral. 509 00:57:59,720 --> 00:58:02,720 Posso ter outro para tirar, por favor? 510 00:58:18,040 --> 00:58:21,040 - Obrigado. - De nada. 511 00:58:58,080 --> 00:59:01,080 - Por que você está rindo? - Espere um segundo. 512 00:59:03,960 --> 00:59:06,960 Acabei de receber uma mensagem. 513 00:59:07,240 --> 00:59:09,319 O que isso diz? 514 00:59:09,320 --> 00:59:12,320 - É uma piada. - Leia em voz alta. 515 00:59:14,400 --> 00:59:16,719 Dois balões no deserto, 516 00:59:16,720 --> 00:59:19,720 um diz ao outro: ''Cuidado com o cactossss.'' ''Que cactosssss?'' 517 00:59:23,320 --> 00:59:25,159 Filippo! 518 00:59:25,160 --> 00:59:26,599 Sim? 519 00:59:26,600 --> 00:59:29,600 Ajude-me a me vestir. Estaremos lá em breve. Entre. Feche a porta. 520 01:00:09,680 --> 01:00:12,159 OK, pegue essa bolsa para mim. 521 01:00:12,160 --> 01:00:15,160 Você tem que ter cuidado com saias como esta. 522 01:00:18,880 --> 01:00:21,880 Não amasse. 523 01:00:21,920 --> 01:00:24,199 Saia... 524 01:00:24,200 --> 01:00:26,719 Deixe isso. 525 01:00:26,720 --> 01:00:29,720 não vou vestir minha jaqueta. 526 01:00:34,560 --> 01:00:37,560 Pegue a jaqueta. 527 01:00:38,520 --> 01:00:41,520 eu tenho que te dizer como fazer tudo, não é? Dê-me uma mão. 528 01:00:51,040 --> 01:00:54,040 Não bagunce meu cabelo. 529 01:00:55,520 --> 01:00:58,520 Você não está muito bem treinado. 530 01:01:06,520 --> 01:01:09,520 Deixe isso. 531 01:01:09,800 --> 01:01:12,800 Você tem que fazer o que eu digo, ok? Faça o que eu digo. 532 01:01:13,640 --> 01:01:16,519 Não, você não está fazendo isso direito. 533 01:01:16,520 --> 01:01:19,520 Você é muito lento. 534 01:01:19,760 --> 01:01:22,559 - Estou tomando cuidado. - Você não está sendo cuidadoso. 535 01:01:22,560 --> 01:01:25,519 Me ajude. Minha cabeça entra lá. 536 01:01:25,520 --> 01:01:28,520 Levante isso. Levante-o. 537 01:01:29,520 --> 01:01:32,520 Preciso colocar minha cabeça lá. Filippo! 538 01:01:36,360 --> 01:01:38,439 Assim. 539 01:01:38,440 --> 01:01:41,440 Deixe-me sair! Puxe isso para baixo! Puxe para baixo! 540 01:01:44,080 --> 01:01:46,159 Vamos fazer isso devagar. Você está suando. 541 01:01:46,160 --> 01:01:49,160 Ah, Deus. 542 01:01:52,200 --> 01:01:55,200 Você teve uma vida legal. De acordar às quatro da manhã 543 01:01:55,760 --> 01:01:58,079 para acordar ao meio-dia, quando quiser. 544 01:01:58,080 --> 01:02:01,080 Pequeno número confortável. Desfaça minha saia. 545 01:02:02,640 --> 01:02:05,199 acordei às quatro da manhã quando eu estava trabalhando. 546 01:02:05,200 --> 01:02:08,200 Você ainda está trabalhando! Você está trabalhando para mim. Então faça o que eu digo. 547 01:02:10,400 --> 01:02:12,679 estou fazendo o que você me diz. 548 01:02:12,680 --> 01:02:15,680 Viajamos em primeira classe. Bela vida. 549 01:02:20,120 --> 01:02:23,120 Esse é o meu negócio. Não me critique. 550 01:02:23,480 --> 01:02:26,039 não estou criticando você. 551 01:02:26,040 --> 01:02:29,040 Suavemente! 552 01:02:35,640 --> 01:02:38,640 - Você pegou minha pele. - Não, eu não fiz. 553 01:02:45,600 --> 01:02:48,600 Preciso da paciência de um santo. 554 01:02:49,480 --> 01:02:52,480 já estou farto. Você é tão desajeitado. 555 01:02:53,400 --> 01:02:56,400 Você só é bom em conversar, sair e agradar a si mesmo. 556 01:02:57,800 --> 01:03:00,599 Por que você está sempre me atacando? Eu não entendo. 557 01:03:00,600 --> 01:03:03,599 Eu não estou tentando com você. estou lhe dizendo a verdade. 558 01:03:03,600 --> 01:03:06,359 Não está bem feito. 559 01:03:06,360 --> 01:03:09,360 Isso não importa. Deixe isso. Isso não importa. 560 01:03:11,720 --> 01:03:14,720 Bela vida. 561 01:03:15,720 --> 01:03:18,479 Você está no céu aqui, não está? 562 01:03:18,480 --> 01:03:21,480 - Isto é o paraíso? - Sim, este é o paraíso para você. 563 01:03:27,400 --> 01:03:29,679 - E você é um anjo? - Sou a Virgem Maria. 564 01:03:29,680 --> 01:03:31,879 - Você é o quê? - Não use esse tom comigo! 565 01:03:31,880 --> 01:03:34,479 Bem, eu prefiro o inferno! 566 01:03:34,480 --> 01:03:37,480 Deixe-me ir! 567 01:03:37,680 --> 01:03:40,439 Solte minha mochila! 568 01:03:40,440 --> 01:03:43,440 - Solte! - Filippo! 569 01:03:47,360 --> 01:03:49,599 Vá buscá-lo, sim? 570 01:03:49,600 --> 01:03:52,600 Vá e pegue ele. Não estou com os sapatos. 571 01:03:53,520 --> 01:03:56,520 Filippo! 572 01:04:16,400 --> 01:04:18,519 Vamos, abra a porta. 573 01:04:18,520 --> 01:04:20,519 Saia daí. 574 01:04:20,520 --> 01:04:23,199 Temos que sair logo. 575 01:04:23,200 --> 01:04:25,759 Você sabe o quanto este serviço significa para mim. 576 01:04:25,760 --> 01:04:28,760 Vamos. Não precisamos falar sobre isso. não estou mais com raiva. 577 01:04:28,800 --> 01:04:31,800 Vamos, Filippo. 578 01:05:05,440 --> 01:05:08,440 Um momento! 579 01:05:45,000 --> 01:05:48,000 Olá? Sim? Eu posso ouvir você. 580 01:05:48,240 --> 01:05:51,240 Oi. E aí? Yeah, yeah. Não, estou viajando. Saí esta manhã. 581 01:07:44,560 --> 01:07:46,039 - Você está bem? - Sim. 582 01:07:46,040 --> 01:07:49,040 Tem certeza? Você precisa de alguma ajuda? Tem certeza? 583 01:07:49,080 --> 01:07:52,080 Sim, obrigado. 584 01:08:30,880 --> 01:08:33,880 Atenção por favor. Estamos chegando a Chiusi. 585 01:08:42,440 --> 01:08:45,440 Atenção por favor. Estamos chegando a Chiusi. 586 01:09:05,880 --> 01:09:08,880 Este é ChiusiChianciano Terme. 587 01:09:09,480 --> 01:09:12,480 Não há ninguém lá. 588 01:09:14,760 --> 01:09:16,679 O jovem escapou? 589 01:09:16,680 --> 01:09:19,680 eu poderia fazer com alguma ajuda, se você não se importa. 590 01:10:46,240 --> 01:10:48,839 - Pelo amor de Deus, o que te prendeu, cara? - Calma, cara. 591 01:10:48,840 --> 01:10:51,840 Você está lá há séculos. Pelo amor de Deus! 592 01:11:16,400 --> 01:11:19,079 - Aqui está. - Pesadelo! 593 01:11:19,080 --> 01:11:21,959 Estou morrendo de sede aqui, cara. 594 01:11:21,960 --> 01:11:24,639 - Está bom e frio. - É aquela merda efervescente. 595 01:11:24,640 --> 01:11:26,959 Eu pedi naturalidade. 596 01:11:26,960 --> 01:11:29,079 Ah, que merda! 597 01:11:29,080 --> 01:11:31,079 - Tudo bem, rapazes. - Tudo bem, cara. 598 01:11:31,080 --> 01:11:34,080 me sinto melhor. Foi uma boa lavagem. 599 01:11:34,160 --> 01:11:37,160 Um pouco com fome. Veja o que há aqui. 600 01:11:37,320 --> 01:11:40,320 Salada de queijo? Pelo amor de Deus, cara! Isso é uma merda! 601 01:11:41,240 --> 01:11:44,240 Hummus com manga? Porra, cara! 602 01:11:44,520 --> 01:11:46,599 Um de vocês pode trocar isso por uma galinha? 603 01:11:46,600 --> 01:11:48,079 Vá se foder, cara. Foda-se! 604 01:11:48,080 --> 01:11:51,080 A culpa é sua por comer todos os de frango, seu gordo bastardo. 605 01:11:51,520 --> 01:11:52,759 O que eu disse para você? 606 01:11:52,760 --> 01:11:55,760 - Não os desperdice. - Gritar comigo, isso é chocante! 607 01:11:56,880 --> 01:11:58,879 - Beckham. - Becks. Bolas Douradas. 608 01:11:58,880 --> 01:12:00,479 Beckham, venha aqui. 609 01:12:00,480 --> 01:12:03,480 - Você quer um sarnie? - Sim, você! 610 01:12:03,800 --> 01:12:06,239 - Sanduíche. - Para mim? 611 01:12:06,240 --> 01:12:08,679 - Para você. - Obrigado. 612 01:12:08,680 --> 01:12:09,999 Como você está? 613 01:12:10,000 --> 01:12:12,599 - Você é de Manchester? - Não, não. 614 01:12:12,600 --> 01:12:14,879 - De onde você é? - De onde você é? 615 01:12:14,880 --> 01:12:17,719 - Da Albânia. - Albânia? 616 01:12:17,720 --> 01:12:20,720 Somos da Escócia. Escócia. 617 01:12:21,480 --> 01:12:22,999 O Bravo. 618 01:12:23,000 --> 01:12:25,799 Você, você está indo para Roma? 619 01:12:25,800 --> 01:12:27,319 - Sim. - Sim. 620 01:12:27,320 --> 01:12:29,519 Você mora em Roma? 621 01:12:29,520 --> 01:12:32,399 - Não. - Não? 622 01:12:32,400 --> 01:12:34,919 - Você está de férias? - Não, não. 623 01:12:34,920 --> 01:12:37,839 - Então, por que você está indo para Roma? - Estou indo para o meu pai. 624 01:12:37,840 --> 01:12:39,919 Ah, seu pai. 625 01:12:39,920 --> 01:12:41,799 Ei, você gosta? 626 01:12:41,800 --> 01:12:44,639 Trabalhamos num supermercado na Escócia. 627 01:12:44,640 --> 01:12:47,279 -Asda. - Então, cara, temos um monte, cara. 628 01:12:47,280 --> 01:12:49,079 Fodendo o fogo. 629 01:12:49,080 --> 01:12:52,080 Por que você veio com o trem da Escócia? É um longo caminho. 630 01:12:52,720 --> 01:12:55,720 O astronauta aqui tem medo de voar. Ele é um merda. Ele é covarde. 631 01:12:56,240 --> 01:12:58,919 Pelo amor de Deus. Você não precisa contar para todas as bocetas. 632 01:12:58,920 --> 01:13:01,359 é só que eu tenho uma imaginação vívida. 633 01:13:01,360 --> 01:13:04,360 estou preocupado com a poluição que a indústria da aviação causa. 634 01:13:05,280 --> 01:13:08,280 - Muita merda! - Eles nunca mencionam isso! 635 01:13:08,440 --> 01:13:10,679 Você nunca mencionou isso, porra, você? 636 01:13:10,680 --> 01:13:13,680 Essa boceta não sobe uma escada sem pára-quedas, cara! 637 01:13:13,720 --> 01:13:15,719 Ele é um idiota, cara! 638 01:13:15,720 --> 01:13:18,479 - Você fala bem inglês. - Sim. 639 01:13:18,480 --> 01:13:20,159 Você aprende isso na escola? 640 01:13:20,160 --> 01:13:23,160 Sim, na escola e jogos de futebol na TV. 641 01:13:23,200 --> 01:13:25,319 - Ah, certo, cara. - Legal. Um pequeno torcedor de futebol. 642 01:13:25,320 --> 01:13:28,320 Nós estamos indo para Roma para assistir ao futebol. 643 01:13:28,360 --> 01:13:31,360 Céltico. A Liga dos Campeões. 644 01:13:32,880 --> 01:13:35,880 Roma. Celta x Roma. 645 01:13:37,000 --> 01:13:38,239 Liga dos Campeões. 646 01:13:38,240 --> 01:13:41,240 Mostre a ele seu ingresso, companheiro. Porra, cara! 647 01:13:42,800 --> 01:13:44,879 Veja, Liga dos Campeões. 648 01:13:44,880 --> 01:13:47,880 Liga dos Campeões, os Celtas! Sabe do que estou falando? 649 01:13:49,560 --> 01:13:52,560 Vamos, os Aros! Vamos, os Aros! Vamos, os Aros! 650 01:13:54,880 --> 01:13:56,359 Ei! Meu almoço está aí! 651 01:13:56,360 --> 01:13:59,360 Isso é realmente estúpido, deixando sua bolsa no chão ali. 652 01:13:59,400 --> 01:14:01,519 Cuidado para onde você está indo, cara! 653 01:14:01,520 --> 01:14:03,559 Você deixa sua bolsa... 654 01:14:03,560 --> 01:14:06,199 Você ficou na minha bolsa! Olhe para onde você está indo. 655 01:14:06,200 --> 01:14:09,079 Calma. Silêncio. O trem está cheio de gente. 656 01:14:09,080 --> 01:14:12,080 eu poderia ir para o hospital. Eu poderia quebrar a perna. 657 01:14:12,320 --> 01:14:15,320 O trem está cheio de gente mas você foi o único que aguentou! 658 01:14:15,520 --> 01:14:18,159 Desculpe. Desculpe. 659 01:14:18,160 --> 01:14:21,160 Ciao! Ciao! Tudo de bom! Picada. 660 01:14:23,120 --> 01:14:26,120 - Está tudo bem, companheiro. - Vejo você de novo, pequenino. 661 01:14:27,040 --> 01:14:30,040 - Obrigado pelo sanduíche, pessoal. - Não se preocupe, cara. Tudo de bom. 662 01:14:30,160 --> 01:14:32,799 Até mais. 663 01:14:32,800 --> 01:14:35,719 - Henrik Larsson, pessoal! - Sim! 664 01:14:35,720 --> 01:14:38,720 Henrik Larsson! Henrik Larsson! 665 01:14:39,600 --> 01:14:42,600 Henrik Larsson é o rei dos reis! 666 01:14:59,240 --> 01:15:00,559 De jeito nenhum, cara! 667 01:15:00,560 --> 01:15:03,560 - O que? - Ela está dividindo aquele sanduíche. 668 01:15:06,960 --> 01:15:09,960 Estarei de volta em dois minutos, certo? 669 01:15:16,680 --> 01:15:19,679 Olá. Como você está se sentindo? Você está bem? 670 01:15:19,680 --> 01:15:20,759 Sim. 671 01:15:20,760 --> 01:15:23,239 Você gostaria de um sanduíche? 672 01:15:23,240 --> 01:15:26,240 Para você. 673 01:15:26,920 --> 01:15:29,920 - Obrigado. - Sem problemas. Aí está. 674 01:15:30,160 --> 01:15:32,999 - Um para você. - Obrigado. 675 01:15:33,000 --> 01:15:35,719 Sem problemas. Sem problemas. 676 01:15:35,720 --> 01:15:38,720 Presente da torcida do Celtic. 677 01:15:40,120 --> 01:15:43,120 De nós para você. 678 01:15:44,680 --> 01:15:46,759 - Aproveitar. Tchau. - Tchau. 679 01:15:46,760 --> 01:15:49,760 - Obrigado. Obrigado. - Tchau. 680 01:16:04,280 --> 01:16:06,039 Quanto tempo você fica em Roma? 681 01:16:06,040 --> 01:16:07,999 - Dois dias. - Dois? 682 01:16:08,000 --> 01:16:10,719 Dois dias. 683 01:16:10,720 --> 01:16:12,719 - Podemos ter...? - Por que você...? 684 01:16:12,720 --> 01:16:15,679 Precisamos de um guia para Roma. 685 01:16:15,680 --> 01:16:18,680 - Você vai nos mostrar o local? - Você vai nos levar para conhecer Roma? 686 01:16:18,880 --> 01:16:21,880 Você se movimenta um pouco? Você dorme por aí? 687 01:16:26,920 --> 01:16:29,920 Onde você vai ficar? Porque não temos onde ficar. 688 01:16:30,160 --> 01:16:32,879 Estávamos nos perguntando talvez se pudéssemos ficar com você. 689 01:16:32,880 --> 01:16:35,479 - Moramos juntos. - Isso é brilhante! 690 01:16:35,480 --> 01:16:38,480 Então, poderíamos ficar por uma noite? 691 01:16:39,160 --> 01:16:41,639 - Uma festa esta noite. - Festa hoje à noite? 692 01:16:41,640 --> 01:16:43,719 - Você quer uma festa? - Hora da festa! 693 01:16:43,720 --> 01:16:45,199 Onde? 694 01:16:45,200 --> 01:16:46,799 - Sua casa? - Nossa casa. 695 01:16:46,800 --> 01:16:48,719 Na sua casa? Excelente! 696 01:16:48,720 --> 01:16:51,720 - Você tem uma caneta? - Sim. 697 01:16:55,000 --> 01:16:57,959 Serei muito, muito, muito gentil. 698 01:16:57,960 --> 01:17:00,960 - Muito gentil? - Muito gentil. 699 01:17:04,240 --> 01:17:07,240 Vou precisar colocar 44, não é? 700 01:17:07,920 --> 01:17:10,920 estou conversando com eles. Esse é o nosso celular. Desculpe. 701 01:17:11,840 --> 01:17:13,879 Esse é o número. 702 01:17:13,880 --> 01:17:16,880 -Jamesy. -Jamesy. Você está de novo? 703 01:17:17,080 --> 01:17:18,879 - Desculpe? - Você está de novo? 704 01:17:18,880 --> 01:17:21,880 - Viviana. - Viviana. 705 01:17:28,760 --> 01:17:31,760 Ingressos, por favor. Ah, é você. Olá. 706 01:17:32,280 --> 01:17:35,280 Desculpe pela bolsa, você sabe. 707 01:17:35,520 --> 01:17:38,520 - Não importa. Ingressos? - Ingressos. 708 01:17:41,600 --> 01:17:44,600 - Aí está. - Aí está você, meu caro. 709 01:17:46,120 --> 01:17:48,559 - Obrigado. - Saúde. 710 01:17:48,560 --> 01:17:51,560 - OK. - Obrigado. 711 01:17:55,760 --> 01:17:57,759 - O que está acontecendo? - O ingresso acabou. 712 01:17:57,760 --> 01:17:59,559 Entendi? 713 01:17:59,560 --> 01:18:02,560 Cadê? 714 01:18:04,760 --> 01:18:07,760 Pelo amor de Deus. O que você fez com isso? 715 01:18:08,960 --> 01:18:11,960 Obrigado. 716 01:18:14,880 --> 01:18:17,799 -Jamesy! - Comprei uma passagem. 717 01:18:17,800 --> 01:18:20,800 - Compramos uma passagem juntos. - É verdade. 718 01:18:20,920 --> 01:18:23,920 Compramos um juntos. Fui uma testemunha ocular. Eu o vi comprando. 719 01:18:24,520 --> 01:18:27,520 Os regulamentos são você me mostra um ingresso válido. 720 01:18:29,080 --> 01:18:32,080 Se não, você terá que pagar o custo do bilhete 721 01:18:32,160 --> 01:18:35,160 e o superfaturamento, que é... Dê-me seu ingresso, por favor. 722 01:18:36,000 --> 01:18:39,000 Eu tenho um ingresso. Comprei um ingresso. Todos nós compramos juntos. 723 01:18:40,760 --> 01:18:42,679 Que são 62 euros. 724 01:18:42,680 --> 01:18:44,639 O bilhete não custava nem 62 euros! 725 01:18:44,640 --> 01:18:47,640 Você encontra o ingresso. eu voltarei. eu voltarei. 726 01:18:47,880 --> 01:18:50,719 Isso é por causa da bolsa? 727 01:18:50,720 --> 01:18:53,399 Pelo amor de Deus, você está sempre perdendo tudo! 728 01:18:53,400 --> 01:18:56,039 - Eu pretendia perdê-lo? Eu fiz? - Esqueça! 729 01:18:56,040 --> 01:18:58,079 - Tire o gatinho daqui. - O que, cara? 730 01:18:58,080 --> 01:19:01,080 O gatinho. Precisamos entrar no gatinho. 731 01:19:01,920 --> 01:19:04,559 Jamesy, você é uma ferramenta. Você sempre perde tudo. 732 01:19:04,560 --> 01:19:07,560 Não comece comigo, Frank. Estou falando sério. Não comece, porra. 733 01:19:09,440 --> 01:19:11,919 Se apresse. 734 01:19:11,920 --> 01:19:14,920 Aqui, rapazes. 735 01:19:16,360 --> 01:19:19,360 - Está aí. - Que porra é essa? 736 01:19:20,000 --> 01:19:22,279 É um sapato italiano feito à mão, amigo. 737 01:19:22,280 --> 01:19:25,039 - É uma maldita vaca! - Uma verdadeira pechincha! 738 01:19:25,040 --> 01:19:27,879 - Pelo amor de Deus. - Você não gastou...? 739 01:19:27,880 --> 01:19:30,679 Vou enfiar isso na sua bunda! Onde está o dinheiro? 740 01:19:30,680 --> 01:19:33,680 - Gastei com eles. - Por que diabos você os comprou? 741 01:19:34,400 --> 01:19:36,719 - Você gosta deles? - Sim. 742 01:19:36,720 --> 01:19:39,519 Astronauta, esse é o nosso dinheiro pela comida, por tudo! 743 01:19:39,520 --> 01:19:41,599 Então, o que ele vai fazer por uma multa? 744 01:19:41,600 --> 01:19:44,600 Você dá a ele seu ingresso, porque você é o idiota que quer pegar um trem. 745 01:19:45,680 --> 01:19:47,159 O que é isso? 746 01:19:47,160 --> 01:19:50,160 - O que sobrou? - Quase nada. 747 01:19:50,760 --> 01:19:53,760 - Pelo amor de Deus. - Você é um idiota de primeiro grau! 748 01:19:54,600 --> 01:19:57,600 não sou eu que porra perdeu meu ingresso! 749 01:19:59,080 --> 01:20:02,080 Precisamos do gatinho! Nós temos foda-se todo o resto! 750 01:20:02,960 --> 01:20:05,839 Não consigo chegar em casa com isso. Dê-me seu ingresso. 751 01:20:05,840 --> 01:20:08,279 Rapazes, vocês têm o ingresso? 752 01:20:08,280 --> 01:20:11,079 Não conseguimos encontrar. Você pode nos dar cinco minutos? 753 01:20:11,080 --> 01:20:13,079 - Você tem dinheiro? - Você pode voltar? 754 01:20:13,080 --> 01:20:16,080 - Você pode nos dar mais tempo? - Desculpe, não é minha responsabilidade. 755 01:20:16,600 --> 01:20:19,600 vou chamar a polícia e esperaremos em Roma Termini. 756 01:20:21,440 --> 01:20:24,440 Estamos chegando a Roma Termini e a polícia vai esperar por você. 757 01:20:24,960 --> 01:20:27,639 - Por que você está ligando para a polícia? - Você não se mexe. 758 01:20:27,640 --> 01:20:29,719 Você fica aqui. eu voltarei. 759 01:20:29,720 --> 01:20:32,720 - Por que você está chamando a polícia? - Lindo couro italiano. 760 01:20:33,720 --> 01:20:36,599 - Quer um par de sapatos? - Pelo amor de Deus, astronauta! 761 01:20:36,600 --> 01:20:38,759 Dê-me a porra dos sapatos! 762 01:20:38,760 --> 01:20:41,760 Você é um idiota, sabia disso? Você é um idiota! 763 01:20:53,760 --> 01:20:56,760 Sim, devemos ir. Já é tarde. Porque chegamos... 764 01:21:11,360 --> 01:21:14,360 Eles foram embora, cara. 765 01:21:17,680 --> 01:21:20,599 Chiara! 766 01:21:20,600 --> 01:21:23,279 - O que está acontecendo aqui, cara? - Ah, de jeito nenhum! 767 01:21:23,280 --> 01:21:26,280 - O que está acontecendo? - Quem diabos é ele? 768 01:21:26,320 --> 01:21:29,320 Chiara. O que é isso? Você vai telefonar? 769 01:21:29,840 --> 01:21:32,840 - Ei! - O que está acontecendo, cara? 770 01:21:34,560 --> 01:21:37,560 Foda-se, então! 771 01:21:38,280 --> 01:21:41,280 - Saia daqui! - Malditos idiotas! 772 01:21:59,080 --> 01:22:01,039 - Quantos? - 40. 773 01:22:01,040 --> 01:22:04,040 Faltam 22 euros, rapazes. 774 01:22:04,840 --> 01:22:06,559 Aqui, rapazes. 775 01:22:06,560 --> 01:22:09,399 - O que você está fazendo, astronauta? - Pelo amor de Deus! 776 01:22:09,400 --> 01:22:12,400 - Em caso de emergência, rapazes. - Emergência? Você quase me matou com gás! 777 01:22:14,120 --> 01:22:16,359 Tenho algum dinheiro enfiou sua bunda, e tudo? 778 01:22:16,360 --> 01:22:18,359 - Porra, não. - Pelo amor de Deus! 779 01:22:18,360 --> 01:22:20,959 - Não é tão ruim assim. - Cinco euros? 780 01:22:20,960 --> 01:22:23,960 Ainda faltam 17. Ainda faltam 17! 781 01:22:25,120 --> 01:22:27,919 Vou te dizer uma coisa, vê isso? Você quer, vá buscá-lo, porra! 782 01:22:27,920 --> 01:22:29,719 O que você está fazendo, porra? 783 01:22:29,720 --> 01:22:32,720 - Agora você pode colocá-los. - Como devo proceder agora? 784 01:22:32,920 --> 01:22:35,719 não estou sentado em um trem com aquele cheiro desagradável! 785 01:22:35,720 --> 01:22:38,720 Você vê seus pequenos números de crocodilo? Você pode colocá-los agora. 786 01:22:39,520 --> 01:22:41,399 - Imbecil de merda! - Nojento! 787 01:22:41,400 --> 01:22:44,400 Certo, certo. Maldito inferno. 788 01:22:45,320 --> 01:22:48,320 Como diabos vamos conseguir dinheiro? 789 01:22:48,800 --> 01:22:51,639 Bem, como você o perdeu? Pense nisso. 790 01:22:51,640 --> 01:22:54,640 Foi embora, certo? coloquei na carteira atrás do meu bilhete do Celtic. 791 01:22:55,680 --> 01:22:58,680 Foi a última vez que vi. Estava na minha carteira, agora desapareceu. 792 01:22:58,720 --> 01:23:01,720 A pequenina cona albanesa, você mostrou a ele sua carteira. 793 01:23:01,880 --> 01:23:04,880 Você mostrou a ele o ingresso. Você mostrou a ele o ingresso para o jogo. 794 01:23:05,760 --> 01:23:08,760 - O que? - Ele pegou a multa! 795 01:23:09,000 --> 01:23:12,000 Por que diabos ele aceitaria? Ele está viajando com sua família. 796 01:23:12,080 --> 01:23:14,839 - Ele não pegou. - Ele é um refugiado, pelo que sabemos! 797 01:23:14,840 --> 01:23:17,840 Pelo amor de Deus. O pequenino era novinho em folha. O garotinho era foda pra caralho. 798 01:23:18,320 --> 01:23:20,959 Ele tem o seu ingresso. O pequenino era novinho em folha. 799 01:23:20,960 --> 01:23:23,960 Foda-se o pequenino! Você vai lá em cima e pergunte se ele tem seu ingresso. 800 01:23:25,360 --> 01:23:28,360 Não vou perguntar ao garotinho. O garotinho era foda pra caralho, cara! 801 01:23:30,120 --> 01:23:32,199 - Você o viu pegar? - Eu fodi. 802 01:23:32,200 --> 01:23:34,279 - Você o viu pegar? - Eu não me importo. 803 01:23:34,280 --> 01:23:37,280 Você vai lá em cima. Leve-o com você. Pergunte se ele quer um cigarro. 804 01:23:39,480 --> 01:23:42,359 Entre em uma pequena conversa. Veja o ingresso dele. Veja onde ele entrou. 805 01:23:42,360 --> 01:23:44,439 Se estiver tudo bem, tudo bem. 806 01:23:44,440 --> 01:23:46,519 Bye Bye. Dê a ele um maço de cigarros. 807 01:23:46,520 --> 01:23:49,520 Você nunca mais o verá o resto da sua vida. 808 01:23:50,600 --> 01:23:53,600 - Mova-se, Jamesy. - Porra, espere isso! 809 01:23:53,760 --> 01:23:56,760 - Pelo amor de Deus, Frank! - É tudo por sua causa. 810 01:23:58,960 --> 01:24:01,960 eu não vou ter um filho da puta roubar seu ingresso. Mover! 811 01:24:03,840 --> 01:24:06,840 Você é um idiota! Você é um idiota, e tudo. 812 01:24:09,920 --> 01:24:12,920 Como vai? Você gostou dos seus sanduíches? 813 01:24:13,640 --> 01:24:16,640 Belos sanduíches? Eles eram bons? 814 01:24:16,920 --> 01:24:19,479 Cigarro? Cigarro? 815 01:24:19,480 --> 01:24:22,480 Uma viagem do inferno! 816 01:24:23,600 --> 01:24:26,600 Sim, estou tendo um com os meninos. 817 01:24:28,080 --> 01:24:31,080 Quer um cigarro? 818 01:24:57,520 --> 01:25:00,520 - Você quer uma luz? - Sim. 819 01:25:04,520 --> 01:25:06,759 - Você gostou dos seus sanduíches? - Sim. 820 01:25:06,760 --> 01:25:09,760 - Sim. Está com fome? - Sim. 821 01:25:10,720 --> 01:25:12,799 - Essa é sua mãe? - Sim. 822 01:25:12,800 --> 01:25:14,279 - Irmã? - Sim. 823 01:25:14,280 --> 01:25:17,280 Sua avó? eu deveria estar um maldito detetive, não deveria? 824 01:25:17,320 --> 01:25:20,320 - E o bebezinho? - Sim, meu irmão. 825 01:25:20,600 --> 01:25:23,439 Irmão? Há quanto tempo você viaja? 826 01:25:23,440 --> 01:25:26,440 O que? Muito tempo, muitas horas. 827 01:25:26,520 --> 01:25:29,239 - Você vai me mostrar seu ingresso? - O que? 828 01:25:29,240 --> 01:25:32,199 - Seu ingresso. Mostre-me seu ingresso. - Eu não entendo. 829 01:25:32,200 --> 01:25:35,200 Você me entende muito bem, pequenino. 830 01:25:35,480 --> 01:25:37,599 Aí está o meu ingresso, certo? 831 01:25:37,600 --> 01:25:39,799 Agora, mostre-me seu ingresso. 832 01:25:39,800 --> 01:25:42,319 Você sabe o que estou dizendo. Mostre-me seu ingresso. 833 01:25:42,320 --> 01:25:45,320 - Mostre-me a porra do seu ingresso! - Largue isso! 834 01:25:49,120 --> 01:25:51,119 Acalmar. Acalmar. 835 01:25:51,120 --> 01:25:54,120 Acalmar. Não queremos roubar de você. 836 01:25:54,400 --> 01:25:57,400 - Só queremos ver o seu ingresso. - Eu não... 837 01:25:57,960 --> 01:26:00,960 Você poderia mostrar a porra do seu ingresso para um estranho? Acalmar! 838 01:26:02,240 --> 01:26:05,240 - Dê-me seus bolsos. - Pelo amor de Deus, cara. 839 01:26:08,600 --> 01:26:11,600 Ele não tem nada! Você está satisfeito? 840 01:26:13,120 --> 01:26:16,120 - Foda-se. Você fica aí. - Onde você está indo, cara? 841 01:26:18,240 --> 01:26:21,240 O que você vai fazer, porra? 842 01:26:24,280 --> 01:26:27,119 - Mostre-me seu ingresso. - Frank, calma, né? 843 01:26:27,120 --> 01:26:30,120 Seu ingresso. Seus ingressos. Onde estão suas passagens de trem? 844 01:26:32,480 --> 01:26:34,799 Mostre-me seus ingressos, ou ver aquela boceta... 845 01:26:34,800 --> 01:26:36,439 Faça as malas! Faça as malas! 846 01:26:36,440 --> 01:26:38,439 Fique calmo, por favor. 847 01:26:38,440 --> 01:26:41,440 O que é? Eu não falo italiano. Eu dei um tapa nele. eu vou te dar um tapa. 848 01:26:42,360 --> 01:26:45,360 Acalmar. 849 01:26:45,760 --> 01:26:48,760 Acalme-se, acalme-se, acalme-se. 850 01:26:48,800 --> 01:26:51,800 - Sente-se. Calma. Sente-se. - Mas diga a ele... 851 01:26:51,920 --> 01:26:54,839 Desculpe, desculpe, desculpe. Sente-se. Sente-se. 852 01:26:54,840 --> 01:26:57,840 Sim, sente-se. eu não quero ser responsável pelo seu ataque cardíaco. 853 01:26:58,240 --> 01:27:01,240 Acalme-se ou vamos conseguir deu o pontapé inicial e perdeu o jogo. 854 01:27:01,360 --> 01:27:04,360 Sente-se. Sente-se! Sente-se, porra. 855 01:27:07,160 --> 01:27:10,160 - Olha, mostre-me seus ingressos, ok? - Nossos ingressos? 856 01:27:10,400 --> 01:27:12,959 Ou vou chamar um guarda para levar aquele ratinho embora. 857 01:27:12,960 --> 01:27:15,319 Vê-lo? Ele roubou a passagem de trem do meu amigo. 858 01:27:15,320 --> 01:27:18,039 Qual é o problema? 859 01:27:18,040 --> 01:27:21,040 Espere, espere, espere. eu vou te mostrar. 860 01:27:29,680 --> 01:27:31,559 - Sim, aqui está. - Dê aqui. 861 01:27:31,560 --> 01:27:34,359 Você está feliz? Podemos ir agora? 862 01:27:34,360 --> 01:27:37,119 Há três deles. 863 01:27:37,120 --> 01:27:39,919 - Há três ingressos lá. - Sim. 864 01:27:39,920 --> 01:27:42,839 Vocês são quatro. Deveria haver quatro ingressos. 865 01:27:42,840 --> 01:27:45,840 - Você só nos mostrou três ingressos. - Onde está o quarto ingresso? 866 01:27:49,400 --> 01:27:52,400 Você só nos mostrou três ingressos. Há quatro de vocês. 867 01:27:54,240 --> 01:27:57,240 Vocês são quatro. Onde está o outro bilhete? 868 01:27:57,600 --> 01:28:00,600 Mostre-me o quarto ingresso ou eu vou pegá-lo e escalpelá-lo. 869 01:28:01,080 --> 01:28:02,719 Quero ver seu ingresso. 870 01:28:02,720 --> 01:28:05,720 Meus ingressos, sim. 871 01:28:06,560 --> 01:28:09,560 - Sim, sim. - Deixe-me ver. 872 01:28:10,080 --> 01:28:13,080 - Porra, me dê isso. - Que porra é essa? 873 01:28:14,680 --> 01:28:17,680 É isso? Este é o seu ingresso? Essa é a porra do seu ingresso? 874 01:28:18,560 --> 01:28:20,639 Seu pequeno ladrão! 875 01:28:20,640 --> 01:28:23,599 O guarda deu um soco! Ele usou isso, porra! 876 01:28:23,600 --> 01:28:26,600 Nós te damos a porra de um sanduíche. É assim que você nos paga de volta! 877 01:28:28,040 --> 01:28:31,040 Jamesy, precisamos ir e diga ao guarda, cara. 878 01:28:31,360 --> 01:28:33,679 - Não, não, não! - Eu vou voltar e matar você. 879 01:28:33,680 --> 01:28:36,359 Você também! Você nem sabe o que está acontecendo. 880 01:28:36,360 --> 01:28:37,839 - Idiota! - Canalha! 881 01:28:37,840 --> 01:28:40,840 - Nós te demos um sanduíche. - Seu ladrãozinho bastardo! 882 01:28:41,280 --> 01:28:44,280 - Vou chamar a porra do maestro. - Espere um segundo, por favor. Espere um segundo. 883 01:28:46,040 --> 01:28:49,040 Não é como você pensa. Por favor, não somos ladrões. 884 01:28:49,360 --> 01:28:52,360 Não somos ladrões. Por favor, ouça. Por favor, por favor! 885 01:28:53,200 --> 01:28:55,199 - Desculpe! - Caramba! 886 01:28:55,200 --> 01:28:57,999 - Posso explicar. Por favor! - Pelo amor de Deus! 887 01:28:58,000 --> 01:29:00,239 - Por favor! - Porra, veja o que você está fazendo. 888 01:29:00,240 --> 01:29:02,479 Por favor, posso explicar. Por favor. 889 01:29:02,480 --> 01:29:04,839 Por favor! Espere um segundo, por favor. 890 01:29:04,840 --> 01:29:07,840 vou pular do trem. Por favor, deixe-me dizer a verdade. Por favor. 891 01:29:10,840 --> 01:29:13,079 Não faça isso. 892 01:29:13,080 --> 01:29:16,080 Meu pai está esperando na estação de Roma para nós. 893 01:29:17,600 --> 01:29:20,600 Ele nunca viu o bebê. Você consegue me entender? 894 01:29:22,320 --> 01:29:25,320 - Não faça isso, por favor. - Não é problema nosso. 895 01:29:26,200 --> 01:29:29,200 Além disso, meu pai veio aqui há dois anos e meio. 896 01:29:32,160 --> 01:29:35,160 Ele emprestou mil e quinhentos dólares para vir aqui. 897 01:29:36,520 --> 01:29:39,520 Ele veio de barco pelo mar. 898 01:29:39,840 --> 01:29:42,479 Você consegue me entender? 899 01:29:42,480 --> 01:29:45,439 Aconteceu um acidente. 900 01:29:45,440 --> 01:29:48,440 E algumas das pessoas que estavam lá se afogaram. 901 01:29:49,520 --> 01:29:51,759 Jamesy, não dê ouvidos a ela. 902 01:29:51,760 --> 01:29:54,760 Tudo o que você faz é falar, porra. Você pode calar a boca por dois minutos? 903 01:29:55,000 --> 01:29:58,000 - Eu estava certo da última vez, não estava? - Cale a boca por dois malditos minutos. 904 01:29:58,680 --> 01:30:01,680 - Apenas fique quieto. - Por favor. 905 01:30:02,800 --> 01:30:05,800 Ele trabalha duro aqui e envie-nos dinheiro. 906 01:30:08,240 --> 01:30:11,239 Ele nos manteve. 907 01:30:11,240 --> 01:30:14,240 E ele nos prometeu trazer aqui - nós, nós. 908 01:30:18,320 --> 01:30:21,320 Vendemos tudo lá, tudo! 909 01:30:22,240 --> 01:30:25,240 Mas ele nos prometeu não para nos trazer aqui 910 01:30:25,480 --> 01:30:28,480 com um barco, você sabe, no mar, mas com um caminhão. 911 01:30:29,920 --> 01:30:32,920 E viajamos no caminhão por dois dias. 912 01:30:34,160 --> 01:30:36,639 - Eu não aguento isso, certo? - Por favor, por favor! 913 01:30:36,640 --> 01:30:39,559 - Cale-se. - Deixe-me terminar. 914 01:30:39,560 --> 01:30:41,199 Temos que esquecê-la? 915 01:30:41,200 --> 01:30:44,200 - Por favor! - Isso não tem nada a ver com você. 916 01:30:44,800 --> 01:30:47,800 Quando ele chegou lá, não sei por que... 917 01:30:48,400 --> 01:30:50,799 o homem que estava lá 918 01:30:50,800 --> 01:30:53,800 nos disse que estamos em Roma, mas não estávamos! 919 01:30:54,040 --> 01:30:57,040 E minha mãe teve que vender os anéis. 920 01:30:57,480 --> 01:30:59,919 E compramos os ingressos. 921 01:30:59,920 --> 01:31:02,920 Não tínhamos dinheiro suficiente para comprar quatro, mas compramos apenas três. 922 01:31:05,240 --> 01:31:07,759 Você vai estragar tudo para todos nós se você se envolver. 923 01:31:07,760 --> 01:31:09,799 - É o meu ingresso! - Não me importo se for! 924 01:31:09,800 --> 01:31:12,800 Somos seus melhores amigos, certo? Você veio conosco, não eles. 925 01:31:24,400 --> 01:31:27,400 Alguém deve ter derramado alguma coisa. A porra da minha meia está torcendo. 926 01:31:32,200 --> 01:31:35,200 Felicidades, companheiro. 927 01:31:35,800 --> 01:31:38,559 O que você queria que eu fizesse, deixá-la pular do trem? 928 01:31:38,560 --> 01:31:40,679 Você acha que ela ia pular, honestamente? 929 01:31:40,680 --> 01:31:42,759 - Ela parecia estar mentindo? - Cale-se. 930 01:31:42,760 --> 01:31:45,439 Aqui, rapazes, eu li sobre malditos refugiados, cara. 931 01:31:45,440 --> 01:31:48,239 Porra, usado e abusado, então foi jogado em qualquer lugar. 932 01:31:48,240 --> 01:31:49,799 Você ouve falar disso o tempo todo. 933 01:31:49,800 --> 01:31:52,800 Você ouve falar deles sufocando em caminhões, afogamento em barcos. 934 01:31:53,040 --> 01:31:56,040 Não roubar ingressos e estragar sua partida de futebol. 935 01:31:56,120 --> 01:31:59,120 Se você fosse ela... 936 01:32:01,440 --> 01:32:04,440 Se fosse a porra da minha família naquela posição, eu roubaria um ingresso. 937 01:32:06,080 --> 01:32:08,639 eu roubaria isso. Você também e você também. 938 01:32:08,640 --> 01:32:11,640 Então não me venha com essa merda, Frank, cara. 939 01:32:12,960 --> 01:32:14,039 Faça o que quiser. 940 01:32:14,040 --> 01:32:16,599 eu não posso acreditar você está se afastando disso. 941 01:32:16,600 --> 01:32:18,239 O que você quer que eu faça? 942 01:32:18,240 --> 01:32:21,240 Estamos aqui para assistir a porra de um jogo, não cuidar dos refugiados. 943 01:32:21,400 --> 01:32:23,159 Foda-se o jogo! Um maldito jogo! 944 01:32:23,160 --> 01:32:26,160 Os malditos amigos do pai dela morreram. Eles morreram, cara. 945 01:32:27,600 --> 01:32:30,600 Você sabe disso? 946 01:32:36,200 --> 01:32:39,200 Não posso fugir disso, cara. 947 01:32:42,200 --> 01:32:44,199 Com licença. Com licença, rapazes. 948 01:32:44,200 --> 01:32:47,200 Acabei de receber este caderno. 949 01:32:48,800 --> 01:32:51,800 E você escreve seu endereço aqui. 950 01:32:52,280 --> 01:32:55,280 - E eu enviarei o dinheiro. - Você pode nos dar dois minutos? 951 01:32:55,440 --> 01:32:58,440 - Tudo bem? - OK. Obrigado. Obrigado. 952 01:33:02,080 --> 01:33:05,080 Um pequeno amigo por correspondência. 953 01:33:05,840 --> 01:33:08,840 Ela tem um inglês melhor do que nós. 954 01:33:31,160 --> 01:33:34,160 Talvez tudo isso seja galo e touro, cara. 955 01:33:34,680 --> 01:33:37,680 Mas, novamente, cara, talvez não seja. 956 01:33:40,120 --> 01:33:43,120 O pai dela realmente existe, cara? 957 01:33:44,040 --> 01:33:47,040 Você apareceria na estação? 958 01:33:47,560 --> 01:33:49,879 Eu não acho que você faria isso. 959 01:33:49,880 --> 01:33:52,279 Onde diabos ela aprendeu inglês? 960 01:33:52,280 --> 01:33:55,280 Isso não fez soar a campainha do alarme? 961 01:33:58,120 --> 01:34:00,679 Talvez eles façam parte a Al-Qaeda, cara, 962 01:34:00,680 --> 01:34:03,680 planejando um ataque secreto na porra do Vaticano. 963 01:34:04,080 --> 01:34:07,080 E você está lá em cima, porra dando-lhes seu nome e endereço. 964 01:34:07,600 --> 01:34:10,559 Você vai se foder para Guanatan... Guantánamo, 965 01:34:10,560 --> 01:34:13,560 em um agasalho laranja e a porra de um par de óculos. 966 01:34:14,440 --> 01:34:16,719 Você vai perder a temporada inteira, cara. 967 01:34:16,720 --> 01:34:19,239 Seu problema é você não pensa nas coisas. 968 01:34:19,240 --> 01:34:22,240 Seu problema é que você fala merda! Que porra você está falando? 969 01:34:22,760 --> 01:34:25,719 Você acha que eles terão televisores na delegacia? 970 01:34:25,720 --> 01:34:27,959 - Por que? - Para que você possa assistir ao jogo. 971 01:34:27,960 --> 01:34:30,960 Calem a boca vocês dois, hein? 972 01:34:31,600 --> 01:34:34,600 Maluco! 973 01:34:48,680 --> 01:34:51,680 Depende de você, companheiro. 974 01:35:01,520 --> 01:35:04,359 Eu não posso fazer isso, cara. 975 01:35:04,360 --> 01:35:06,359 Ele está certo, cara. 976 01:35:06,360 --> 01:35:09,119 E se eu estiver na prisão mais do que uma maldita noite? 977 01:35:09,120 --> 01:35:12,120 vou perder a porra do meu emprego, não importa o jogo. 978 01:35:13,200 --> 01:35:15,519 Você estava certo sobre o ingresso. 979 01:35:15,520 --> 01:35:18,039 Acredite em nós novamente, então, Jamesy, tudo bem? 980 01:35:18,040 --> 01:35:20,639 Minha mãe vai pirar. 981 01:35:20,640 --> 01:35:23,119 Planejamos isso há meses também, rapazes. 982 01:35:23,120 --> 01:35:26,120 Nunca mais teremos essa chance. Há centenas de refugiados. 983 01:35:27,160 --> 01:35:29,639 Somos apenas três, porra trabalhadores de supermercados. 984 01:35:29,640 --> 01:35:32,640 Não podemos cuidar, porra todos eles. 985 01:35:36,560 --> 01:35:39,560 Porra! 986 01:35:41,200 --> 01:35:44,200 não posso. Eu não posso fazer isso. Você tem razão. Eu não posso fazer isso. 987 01:35:51,680 --> 01:35:54,439 Olha, há algo preciso dizer a você. 988 01:35:54,440 --> 01:35:57,119 Sinto muito, mas não posso lidar com isso. 989 01:35:57,120 --> 01:35:59,639 Você vai precisar contar ao guarda o que aconteceu 990 01:35:59,640 --> 01:36:02,640 porque tenho um trabalho em que pensar. Se eu for preso, posso perder meu emprego. 991 01:36:02,880 --> 01:36:04,359 Eu simplesmente não posso fazer isso. 992 01:36:04,360 --> 01:36:07,319 Se eu tivesse o dinheiro, eu te daria o dinheiro. 993 01:36:07,320 --> 01:36:10,320 Não consigo entender você. 994 01:36:10,400 --> 01:36:13,400 não posso assumir a responsabilidade para sua família, certo? 995 01:36:14,360 --> 01:36:17,360 eu nem sei quem você é ou se você está me dizendo a verdade. 996 01:36:18,080 --> 01:36:21,080 Você terá que contar ao guarda. Sou apenas um apostador indo para um jogo. 997 01:36:27,280 --> 01:36:30,280 O que Jamesy está tentando dizer é... 998 01:36:30,320 --> 01:36:33,320 Você não sabe o quanto gostaríamos para lhe dar o ingresso, mas não podemos. 999 01:36:34,120 --> 01:36:37,120 Viemos para ir a um jogo. Não previmos isso. 1000 01:36:37,880 --> 01:36:40,880 sinto muito, mas simplesmente não podemos te dou o ingresso. 1001 01:36:44,920 --> 01:36:47,719 Se tivéssemos o dinheiro, nós lhe daríamos o dinheiro. 1002 01:36:47,720 --> 01:36:50,720 Não é como se estivéssemos fazendo com você... 1003 01:37:07,120 --> 01:37:10,079 Basta pegar meu ingresso, certo? 1004 01:37:10,080 --> 01:37:13,080 Apenas tome antes que eu mude de ideia! Basta pegar o ingresso, por favor. 1005 01:37:13,720 --> 01:37:16,719 - Que porra você está fazendo? - Basta pegar o ingresso. 1006 01:37:16,720 --> 01:37:19,720 O que você está fazendo? 1007 01:37:20,120 --> 01:37:23,120 Rapazes, sinto muito, certo? 1008 01:37:24,840 --> 01:37:27,840 - Pelo amor de Deus, o que você está fazendo? - Que porra é essa? 1009 01:37:29,080 --> 01:37:32,080 Obrigado! Obrigado! 1010 01:37:44,040 --> 01:37:47,040 Espero que vocês ganhem o jogo, pessoal. 1011 01:39:17,840 --> 01:39:20,840 A polícia chegará em breve. 1012 01:39:30,640 --> 01:39:33,640 Rapazes, ela estava dizendo a verdade. Lá está o pai. 1013 01:39:42,560 --> 01:39:45,560 - Vamos esperar ali. Espere aí. - Tudo bem! 1014 01:39:45,760 --> 01:39:48,760 Acalmar. 1015 01:39:53,720 --> 01:39:56,399 A polícia está chegando agora, em um minuto. 1016 01:39:56,400 --> 01:39:58,079 eu sei que você pode não acreditar em mim 1017 01:39:58,080 --> 01:40:01,080 mas meu companheiro acabou de dar uma família pobre sua passagem, do Terceiro Mundo. 1018 01:40:02,400 --> 01:40:05,400 Isso é típico de nós, torcedores do Celtic, conhecido pelo nosso espírito de amizade. 1019 01:40:06,920 --> 01:40:09,559 Pelo amor de Deus, até somos premiados os melhores fãs! 1020 01:40:09,560 --> 01:40:11,519 - Fãs viajantes. - Uefa, cara. 1021 01:40:11,520 --> 01:40:14,520 Sevilha - 80.000 torcedores do Celtic - nem uma prisão. 1022 01:40:14,600 --> 01:40:17,559 - Nenhuma prisão. - Detemos o recorde de bom comportamento. 1023 01:40:17,560 --> 01:40:20,560 Embaixadores do esporte, isso é o que somos. 1024 01:40:20,600 --> 01:40:23,600 E, a propósito, é assim que você trata os VlPs? 1025 01:40:24,080 --> 01:40:27,080 Temos um monte de sanduíches. Pegue os sanduíches e deixe-o ir. 1026 01:40:27,280 --> 01:40:30,079 Sua esposa gosta sanduíches de queijo e cebola? 1027 01:40:30,080 --> 01:40:33,080 Aposto que esses malditos palhaços não peidou fora da linha em sua vida. 1028 01:40:35,880 --> 01:40:38,880 Olá. Onde você está? 1029 01:40:39,440 --> 01:40:42,440 Quem te contou a Plataforma 1 2? Estamos na Plataforma 1. 1030 01:40:42,880 --> 01:40:45,880 Dê-me um pouco disso. estou morrendo de sede. 1031 01:40:50,120 --> 01:40:53,120 Você está me deixando louco. Estamos detendo ilegalmente dois estrangeiros. 1032 01:40:55,120 --> 01:40:58,119 Seremos denunciados, e então você virá e nos prenderá. 1033 01:40:58,120 --> 01:41:01,120 Eu te disse Plataforma 1... 1034 01:41:04,240 --> 01:41:07,240 Eu te disse, pelo amor de Deus. Eles escaparam. 1035 01:41:08,480 --> 01:41:11,480 Está lá embaixo! Vá por ali! 1036 01:41:12,320 --> 01:41:15,320 Vamos! 1037 01:41:16,000 --> 01:41:19,000 - Com licença. - Mover! 1038 01:41:24,440 --> 01:41:27,440 - Desculpe, desculpe, desculpe. - Pelo amor de Deus! 1039 01:41:29,520 --> 01:41:31,599 Rapazes, vamos lá, o jogo! O jogo! 1040 01:41:31,600 --> 01:41:34,359 O jogo! O jogo! Onde está o jogo? 1041 01:41:34,360 --> 01:41:37,360 Vamos! Correr! 1042 01:41:40,040 --> 01:41:43,040 Salve, salve, os Celtas estão aqui! 1043 01:41:43,680 --> 01:41:46,680 Que diabos nos importa? Que diabos nos importa? 1044 01:41:56,920 --> 01:41:59,839 Nós não nos importamos com o que os animais dizem 1045 01:41:59,840 --> 01:42:02,030 Que diabos nos importa? 1046 01:42:02,080 --> 01:42:04,572 Obrigado! 1047 01:42:22,990 --> 01:42:26,736 Roma! Roma! Roma!